Sie suchten nach: auseinandergenommen (Deutsch - Französisch)

wenn dieser entwurf auseinandergenommen werden würde, würde dadurch auch die konventsmethode gefährdet.
en 1956. il a fondé l'union des associations des étudiants de roumanie (organisation professionnelle des étudiants).

würde dieser entwurf auseinandergenommen, würde ihrer ansicht nach dadurch auch die konventsmethode gefährdet.
le président rappelle également le vote en lettonie en faveur de l'adhésion européenne et fait observer que désormais, neuf pays ont procédé à un référendum à l'exception de chypre où ce référendum n'aura pas lieu puisque c'est le parlement chypriote qui doit se prononcer.

besonders wichtig ist das frühzeitige eintreffen bei fluggästen mit elektrischen rollstühlen, die auseinandergenommen werden müssen.
les clients concernés devraient en parler au person­nel de sécurité.

dann muß man eben über den ganzen kompromiß namentlich abstimmen, denn wenn er auseinandergenommen wird, ist er kein kompromiß mehr.
je suis d'avis toutefois que défendre les siens lorsqu'ils sont injustement attaqués constitue l'un des premiers devoirs de l'homme.

mittels einer sinnvoll konzipierten vorrichtung kann das gerät zur wägung der in den einzelnen stufen abgeschiedenen staubmengen leicht auseinandergenommen werden.
il prélève les poussières à un rythme de 2,4 m3/heure, et il est conçu pour être utilisé avec un dispositif de démontage permettant la pesée des échantillons prélevés à chaque étage.

vollständig auseinandergenommen wird und von der nur einige originalteile erhalten bleiben, um eine wiederaufgearbeitete maschine oder um eine neue maschine, die zum teil aus reziklierten bauteilen besteht?
dans le cas d'un «déshabillage» complet d'une machine existante où on ne conserve que quelques pièces d'origine, est-on en core en présence d'une machine reconditionnée ou bien est-on en présence d'une machine neuve constituée en partie de composants de «récupération»?

intraorale vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die schalen (2, 3) gelenkig verbunden sind und auseinandergenommen werden können.
dispositif intra-buccal selon la revendication 1, caractérisé en ce que les coques (2, 3) sont articulées et peuvent être déboítées l'une par rapport à l'autre.

verfahren zum auseinandernehmen oder zur wartung einer wasserkrafteinrichtung nach einem der ansprüche 6 bis 17, wobei die hydraulische maschine in ihrem unteren montageraum (5) auseinandergenommen oder gewartet wird.
procédé pour le démontage ou l'entretien d'une installation hydroélectrique selon l'une quelconque des revendications 6 à 17, dans lequel le démontage de la machine hydraulique ou l'intervention d'entretien sur celle-ci a lieu dans l'espace inférieur d'assemblage (5) de celle-ci.

anzeigesystem zur aufnahme einer in einem gehäuse (10) gehaltenen anzeigetafel mit: einem hauptrahmen (11), der wenigstens ein oberes hauptrahmenteil (12), ein unteres hauptrahmenteil (14) und ein paar von seitenrahmenteilen (16, 18) aufweist; mit einem tafelrahmen (22) zum abschließen der wenigstens einen offenen seite des gehäuses (10), wobei der tafelrahmen (22) wenigstens ein oberes tafelrahmenteil (24), ein unteres tafelrahmenteil (26) und ein paar von seitentafelrahmenteilen (28, 30) aufweist; einer scharnierlosen anordnung mit einem gestreckten zylindrischen kopf (13), der sich entlang einer der äußeren ränder des hauptrahmenteils (12) erstreckt, wobei die scharnierlose anordnung weiter über eine gestreckte halbzylindrische nut (25) verfügt, die sich entlang einer der ränder erstreckt, die auf die äußeren ränder des hauptrahmenteils (12) gerichtet ist, wobei die nut (25) und der kopf (13) so verschiebbar ineinandergreifen, daß der tafelrahmen (22) um eine achse drehbar ist, welche sich parallel zur längsachse des kopfes (13) erstreckt, wobei das obere hauptrahmenteil (24) mit einer nut versehen ist, die sich zwischen einem flansch (21) und einer innenkante (23) zur aufnahme und zum einschließen der anzeigetafel erstreckt und wobei die tafelrahmenteile (24, 26, 28, 30) mit einer vielzahl von tafelrahmenverbindern (32) lösbar gekoppelt sind, die es gestatten, daß der tafelrahmen leicht zusammengefügt und auseinandergenommen werden kann.
un système d'affichage destiné à recevoir un panneau d'affichage qui est placé sur une enceinte (10), comprenant: un châssis principal (11), ledit châssis principal comprenant en outre au moins un élément supérieur de châssis principal (12), un élément inférieur de châssis principal (14), ainsi qu'une paire d'éléments latéraux de châssis principal (16, 18); un châssis de panneau (22) permettant d'entourer au moins un côté ouvert de ladite enceinte (10), ledit châssis de panneau (22) comprenant en outre au moins un élément supérieur de châssis de panneau (24), un élément inférieur de châssis de panneau (26), ainsi qu'une paire d'éléments latéraux de châssis de panneau (28, 30); un ensemble sans charnière comprenant une nervure cylindrique allongée (13) se prolongeant à partir de l'un quelconque des bords externes desdits éléments de châssis principal ((12), ledit ensemble non articulé comprenant en outre une rainure semi-cylindrique allongée (25) se prolongeant à partir de l'un quelconque des bords faisant face audits bords externes desdits éléments de châssis principal (12), ladite rainure (25) pouvant recevoir ladite nervure (13) en coulissant; de telle sorte que ledit châssis de panneau (21) tourne autour d'un axe parallèle à l'axe longitudinal de ladite nervure (13), caractérisé en ce que l'élément supérieur de châssis de panneau (24) est composé d'une rainure entre une collerette (21) et un bord interne (23) permettant de recevoir et d'entourer le panneau d'affichage et les éléments de châssis de panneau (24, 26, 28, 30) sont couplés de manière détachable avec une pluralité d'éléments de liaison (32) de châssis de panneau permettant un montage et un démontage aisés du châssis de panneau.