Sie suchten nach: ausgefeilt (Deutsch - Französisch)

stipendienvergabeverfahren müssen ausgefeilt werden
elargissement des critères de sélection des étudiants

sie sind nicht besonders ausgefeilt.
ils ne sont pas trop sophistiqués.

manche dieser betrugsmechanismen sind sehr ausgefeilt.
en outre, il faut également disposer des outils adéquats pour esquiver la menace.

die entsprechende formulierung ist in maastricht weiter ausgefeilt worden.
la formulation adoptée a encore été affinée à maastricht.

diese ideen werden in den kommenden monaten ausgefeilt und konsolidiert.
ces propositions seront aŸ nées et consolidées au cours des prochains mois.

er kann und muss ausgefeilt werden, solange seine grundlegende ausgewogenheit gewahrt wird.
ce texte peut et doit être amélioré, à condition de respecter ses équilibres fondamentaux.

auf den folgenden messen in den jahren 2000 und 2001 wurde das konzept weiter ausgefeilt.
il a donné lieu à un effort accru pour l'édition 2000, suivi par un cebit 2001 pleinement couronné de succès.

die struktur der gmo ähnelt sich vielfach, jedoch sind die organisationsformen mehr oder weniger ausgefeilt.
par ailleurs, la diversication des activités en milieu rural peut être exploitée comme complément de revenu pour l’agriculture (comme le développement et la

die kronzeugenregelung wird daher beibehalten und zur steigerung ihrer wirksamkeit eventuell künftig weiter ausgefeilt.
la politique de clémence sera donc maintenue et, si possible, affinée, en vue d'accroître encore son efficacité.

insbesondere Änderungsantrag 16 wurde sehr sorgfältig ausgefeilt, um den diesbezüglichen internationalen rechtlichen schwierigkeiten beizukommen.
l’ amendement 16, notamment, a été élaboré très soigneusement pour surmonter les difficultés juridiques internationales à cet égard.

die verfahren des stabilitäts- und wachstumspakts haben gut funktioniert und werden weiter ausgefeilt und gestärkt.
les procédures du pacte de croissance et de stabilité ont fonctionné raisonnablement bien et continuent d'être affinées et renforcées.

4.5 olivier weber erläutert die situation in luxemburg, wo derzeit neue wirtschafts­indikatoren ausgefeilt werden.
4.5 m. weber présente la situation au luxembourg où l'on s'attelle actuellement à définir de nouveaux indicateurs économiques.

testverfahren wurden entwickelt, erprobt, abgeändert, angewandt und ausgefeilt, bis sie gut genug waren, um die gefährlichen modelle auszusondern.
les méthodes d'essais furent élaborées, éprouvées, modifiées, utilisées et affinées jusqu'au moment où elles furent assez efficaces pour éliminer les modèles dangereux.

sie stehen ständig unter dauerfeuer durch neue, ausgefeilte bedrohungen.
aujourd'hui, la donne a bien changé.