Sie suchten nach: ausgleichsanspruchs (Deutsch - Französisch)

vii ) die höhe und berechnung des vom teilnehmer geltend gemachten ausgleichsanspruchs .
tionnement pendant la période de dysfonctionnement . 7 .

eine generelle höchstgrenze sowie zeitliche limitierung des ausgleichsanspruchs, wie sie derzeit besteht, ist der gesamtidee abträglich.
la fixation d'un plafond général ou d'une limitation dans le temps pour la validité du droit à compensation comme prévu actuellement est préjudiciable à cette approche générale.

bei der regelung des ausgleichsanspruchs sind zwei fälle zu unter­scheiden: a) der arbeitnehmer hat dem arbeitgeber sein recht an der freien erfindung übertragen.
pour ce qui est du droit à compensation, il y a lieu de distinguer entre deux situations : a) le salarié a cédé à l'employeur son droit sur l'invention.

wir haben eine richtlinie aus dem jahre 1992, welche die mindestrechte hinsichtlich des schwangerschaftsurlaubs und des finanziellen ausgleichsanspruchs für frauen, die aufgrund der schwangerschaft nicht am arbeitsmarkt teilhaben können, festschreibt.
nous disposons d' une directive datant de 1992 et établissant des droits minimums en matière de congé de maternité et d' indemnités financières dont peuvent bénéficier les femmes lorsqu' une maternité les éloigne du marché du travail.

es obliegt der angeschlossenen nzb, etwaige ausgleichsansprüche gegen den netzwerkdiensteanbieter geltend zu machen, wenn sie einen schaden aufgrund eines verstoßes gegen diese bestimmungen erlitten hat; die angeschlossene nzb macht ihre ansprüche direkt beim netzwerkdiensteanbieter geltend.
il incombe à la bcn connectée de demander une indemnisation à l'encontre du prestataire de service réseau, si elle a subi une perte à la suite d'un manquement aux règles applicables, et la bcn connectée soumet toute réclamation directement au prestataire de service réseau.