Sie suchten nach: beachtest diese vorerst nicht (Deutsch - Französisch)

der rat ist daher übereingekommen, diese frage vorerst nicht weiter zu prüfen.
en conséquence, le conseil est convenu de suspendre pour le moment l'examen de cette question.

diese forschung wird vorerst nicht in das rahmenprogramm übernommen und behält ihren sonderstatus.
elle ne sera pas, jusqu' à preuve du contraire, totalement intégrée dans les programmes-cadres.

diesem wunsch kann die kommission vorerst nicht nachkommen.
— la protection des travailleurs contre l'exposition à l'amiante.

ein ende der palästinensischen intifada ist vorerst nicht in sicht.
la fin de l' intifada( rébellion) palestinienne est loin d' être en vue.

ein solches modell wird auf lange zeit vorerst nicht anwendbar sein.
on le traitera par branche, dans des accords du style de ceux qui sont intervenus en allemagne. gne.

eine anpassung der zahlungsermächtigungen in der finanziellen vorausschau ist vorerst nicht erforderlich.
il n'était pas nécessaire, à ce stade-ci, d'ajuster les crédits de paiement dans les perspectives financières.

daher schlägt sie vor, die verwendung von ethylhydroxiethylcellulose vorerst nicht zu genehmigen.
elle propose donc de ne pas approuver l'utilisation de l'éthylhydroxyéthylcellulose pour le moment.

gegenüber der nato und der weu gehen vorerst nicht alle mitgliedstaaten dieselben verteidigungsverpflichtungen ein.
tous les etats membres ne souscrivent cependant pas, à ce stade, à des engagements de défense identiques vis-à-vis de l'otan ou de l'ueo.

die ebenen unterhalb der zentralen ebene wurde vorerst nicht in das abkommen einbezogen.
pour l'instant, les niveaux des collectivités locales et régionales ne sont pas couverts par l'accord.

die ebenfalls neuen mitglieder finn­land und schweden wollen sich vorerst nicht dem wechselkursmechanismus anschließen.
les deux autres nouveaux membres, la finlande et la suède, n'ont pas l'intention d'entrer à court terme dans le mécanisme de change.

die deutsche delegation forderte außerdem nachdrücklich, die derzeitigen interventionszuckerbestände vorerst nicht in den markt zurückzuführen.
la délégation allemande a également insisté pour que les stocks actuels de sucre faisant l'objet d'une intervention ne soient pas écoulés sur le marché du sucre pour le moment.

daher kann sie der von den vier verbaenden italienischer strassenverkehrsunternehmer an sie gerichteten aufforderung zu handeln vorerst nicht nachkommen.
elle ne peut en conséquence donner pour l'instant une suite favorable à l'invitation à agir qui lui a été adressée par les quatre associations de transporteurs routiers italiens.

aufgrund der von mir hier nur ganz kurz umrissenen aspekte ist also eine positive bewertung der designierten kommission vorerst nicht möglich.
nous ne nous contenterons pas d'une commission européenne dont la principale ambition est d'exécuter le traité de maastricht.

eine delegation konnte den grundsatz einer partiellen beteiligung am schengener informationssystem (sis) vorerst nicht akzeptieren.
une délégation ne pouvait pas à ce stade accepter le principe d'une participation partielle au système d'information schengen (sis).

darüber hinaus laufen potenzielle abnehmer dieser dienstleistungen gefahr, solche fachkräfte vorerst nicht in anspruch nehmen zu können.
de plus, les utilisateurs potentiels des services de ces professionnels pourraient être privés de la possibilité d’accéder à leur expertise.

darinwurden mehrere vorerst nicht weiter verfolgte problemfelder wieder aufgegriffen, zu denenförmliche vorschläge bereits unterbreitet wurden oder noch vorzulegen waren.
il reprenait une série de "dossiers bloqués" pour lesquels despropositions formelles avaient déjà été publiées ou étaient en passe de l'être.

da die ergebnisse einer spezifischen studie noch nicht vorliegen, wird das recht des geistigen eigentums der photographen vorerst nicht behandelt. delt.
les résultats d'une étude spécifique n'étant pas encore disponibles, on laissera provisoirement de côté le droit de la propriété artistique des photographes. graphes.

in diesem zusammenhang ist festzustellen, dass im Übungsprogramm der union vorerst nicht die möglichkeit vorgesehen ist, im rahmen der esvp militärische manöver durchzuführen.
on peut observer dans ce contexte que lapossibilité d'effectuer des manœuvres militaires dans le cadre de la pesd n'est pas prévuepour l'instant dans le programme d'exercices de l'union.

bestrebungen (64), auch in frankreich eine trennung von schuld- und sachenrecht einzuführen, haben sich vorerst nicht durchgesetzt.
il peut refuser de livrer la marchandise(31)tant qu'il n'est pas payé, à moins qu'il ne se soit engagé à une prestation préalable (82).

bisher sind mit dieser art der "aufstockung" noch wenig erfahrungen gemacht worden, so daß sich generelle aussagen vorerst nicht ableiten lassen.
- si l'élève a fréquenté une école technique secondaire, qui dure couramment quatre ans, il peut directement passer au bout d'un an son diplôme d'études professionnelles ou techniques supérieures.