Sie suchten nach: befreiungsbewegungen (Deutsch - Französisch)

genießen, die aus ländern stammen'in denen es nationale befreiungsbewegungen gibt und jene, die stipendiaten
il existe, de surcroît, des asso­ciations d'étudiants étrangers.

c. unter w urdigung der tätigkeit der befreiungsbewegungen im rahmen des globalen kampfes für die abschaffung der apartheid,
c. saluant l'activité déployée par les mouvements de libération dans la lutte globale pour l'élimination de l'apartheid,

das dokument besagt, dass individuen das recht zur selbstbestimmung haben und unterstützt rechtmäßige befreiungsbewegungen, vorneweg die zur befreiung von palästina.
le document affirme que “les individus ont le droit à l'auto-détermination, et pour les mouvements de libération justifiée, à l'avant-garde desquels se trouve la libération de la palestine.”

bemerkenswert ist, dass es in diesen ländern kei­ne größeren "nationalen befreiungsbewegungen" wie in anderen ehemaligen kolonien gab.
il convient de noter que contrairement à d'autres contextes coloniaux, aucun de ces pays n'a connu de grand mouvement de libération nationale.

alle befreiungsbewegungen der heute unabhängigen länder des südlichen afrika hatten ihre stützpunkte in den nachbarländern und haben dort immer exterritorialen status genossen. die swapo als befreiungsbewegung namibias macht da keine ausnahme.
cano pinto (s). — (es) monsieur le président, il y a quelques mois, haïti était aussi l'un de ces problèmes d'urgence abordé en ce moment du jeudi consacré aux causes perdues qui existent à travers le monde.

in gewisser hinsicht behauptete sie sich ge gen die strömung der politischen befreiungsbewegungen der siebziger und achtziger jahre. in lateinamerika erlangten brasilien, argentinien und peru unter vielen schwierigkeiten die demokratie.
le chili est à la veille d'une réforme institutionnelle, d'un référendum dont on ne sait pas s'il donnera une majorité de «oui» ou de «non».

ausgangspunkt des ganzen ist die tatsache, daß eine der drei befreiungsbewegungen mit hilfe ausländischer truppen - nämlich von 40000 kubanern - alle anderen von der machtbeteiligung ausgeschlossen hat.
la demande formulée au point 2 paraîtrait plus crédible, si les institutions européennes, qui versent apparemment des sommes importantes à al-haq, s'informaient de l'activité réelle de cette organisa tion et de ses collaborateurs dans les territoires occupés.

sie können die fremdenfeindlichkeit moralisch verurteilen, aber aus politischer sicht müßten sie einmal darüber nachdenken, daß die xenophobie von ihrer wortbedeutung her am beginn aller nationalen befreiungsbewegungen steht, die wir in früheren zeiten bejubelt haben.
vous pouvez porter sur elle des jugements moraux de condamnation mais, politiquement, vous devriez réfléchir au fait que, dans son acception littérale, la xénophobie est à l' origine de tous les mouvements de libération nationale que nous avons encensés en d' autres temps.

nach unserer Überzeugung müßte es dagegen oberste leitlinie des europäischen parlaments sein, nach kräften dazu beizutragen, den prozeß der entkolonialisierung zu einem raschen abschluß zu bringen und dem willen der überseeischen völker und ihrer befreiungsbewegungen nach wiedererlangung ihrer souveränität und selbstbestimmung zum durchbruch zu verhelfen.
ce rapport est, d'autre part, opportun car les départements d'outre-mer, en dehors des pro blèmes structurels que beaucoup d'orateurs ont signalé — le déficit commercial, le chômage endémique dramatique — subissent actuellement un double choc. en premier lieu, l'adhésion de l'espagne et du portugal à la cee qui introduit une concurrence intracommunautaire pour certains pro duits agricoles produits jusqu'à présent unique ment dans les départements d'outre-mer.

ich fürchte, es könnte dazu kommen, daß dieser unter dem vorwand des „terrorismus" oder der „verbrechen gegen die menschlichkeit" — ich betone, vorwand — als instrument der unterdrückung und repression gegen eindeutig nationale befreiungsbewegungen benutzt wird.
je crains qu'elle ne vienne à servir un jour, sous prétexte de «terrorisme» ou de «crimes contre l'humanité» — je dis bien sous prétexte — d'instrument d'oppression et de répression d'authentiques mouvements de libération nationale.