Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
getätigten ausgaben (in landeswährung) zu machen sind und für jeden beleg das datum des eingangs und der zahlung anzugeben 1st;
d'information et de publicité à mener par les États membres relatives aux interventions des fonds structurels et de l'instrument financier d'orientation de la pêche (ifop) ('); il propose les actions d'assistance technique à mettre en œuvre à l'intérieur de l'enveloppe budgétaire prévue à cet effet, qui seront arrêtées par le président en accord avec le représentant de la commission; il donne son avis sur les projets de rapports annuels d'exécution.
dieser beleg ergänzt die anderen erklärungen um weitere angaben: identifizierung des käufers, ort und datum des verkaufs, rechnungsnummern und preis.
celui-ci doit en effet pouvoir lire sur l’étiquette de vente les informations obligatoires suivantes: l’espèce, le type de production (capture ou élevage), la zone géographique de la capture ou de l’élevage et, pour les produits présentés au rayon frais, s’ils ont été décongelés ou non.
die nachweisbücher sind drei jahre, vom datum der letzten eintragung oder des letzten belegs an gerechnet, aufzubewahren.
les registres doivent être conservés pendant trois ans suivant la date de la dernière entrée ou du dernier document.
liegen keine zulassungspapiere vor, kann die zuständige behörde sich auf verfügbare belege über das herstellungsdatum oder das datum des ersten verkaufs beziehen.
en l’absence de certificat d’immatriculation, l’autorité compétente peut se référer aux documents disponibles attestant la date de construction ou le premier achat.