Sie suchten nach: bequem nach oben zu öffnen dank großer ... (Deutsch - Französisch)

wirtschaftsentwickiung nach oben zu korrigieren.
commission sur l'activité économique.

beschlag zum schwenkbaren befestigen einer nach oben zu öffnenden klappe am korpus eines schrankes
ferrure pour le montage pivotable d'un volet à un corps d'armoire

trommelwaschmaschine mit einer nach oben zu öffnenden tür
machine à laver à tambour avec une porte à ouverture vers le haut

elektrischer antrieb für nach oben zu öffnende falttore
entraínement électrique pour portes relevables pliantes à deux panneaux

die mikrofonachse ist senkrecht und nach oben zu richten.
son axe doit être vertical et pointé vers le haut.

wir haben aufgehört, hoffnungsvoll nach oben zu schauen.
nous avons arrêté de regarder vers le haut avec espoir.

vorrichtung nach anspruch 3, bei der das steuerventilelement (31) nach oben bewegt wird, um den durchgang zu öffnen.
dispositif selon la revendication 3, dans lequel ledit élément de soupape pilote (31) est déplacé vers le haut pour ouvrir ledit passage.

seither ist ein moderater aber fortlaufender trend nach oben zu beobachten.
cet accroissement a été en général plus modéré au cours des années 80.

drücken, um den gewählten eintrag eine zeile nach oben zu verschieben.
utilisez ceci pour déplacer l'objet sélectionné d'une position vers le haut de la liste.

sie sind als vorläufig zu betrachten und u.u. nach oben zu korrigieren.
ils doivent être considérés comme provisoires et susceptibles d’être revus à la hausse.

verfahren und arrangement zum giessen von metallteilen in mit von unten nach oben zu fÜllenden giesshohlrÄumen
procede et systeme de moulages d'objets metalliques dans des cavites se remplissant de bas en haut

drucken sie diesen knopf, um das ausgewählte schema eine position nach oben zu bewegen.
appuyez sur ce bouton pour déplacer le modèle actuellement sélectionné d'une ligne vers le haut.

klicken sie hier, um das gewählte feld um einen eintrag innerhalb der liste nach oben zu verschieben.
cliquez ici pour déplacer le champ sélectionné d'une entrée vers le haut dans la liste.

welche Änderungen am arbeitsmarkt würden den großhandel veranlassen, seine beschäftigungspläne nach oben zu revidieren?
quels changements faudrait-il apporter au marché du travail pour inciter les entreprises du commerce de gros à réviser en hausse leurs projets d'emploi?

die mitgliedstaaten haben sich als ziel gesetzt, die geltenden bedingungen „nach oben" zu harmonisieren.
les États membres se sont donné pour but l'harmonisation «vers le haut» des conditions de travail.

aerodynamische anordnung nach anspruch 4, wobei die beeinflussungseinrichtung einen oberen abschnitt aufweist, um luftströmungen nach oben zu drängen.
agencement aérodynamique selon la revendication 4, dans lequel lesdits moyens de sollicitation incluent une partie de sommet pour repousser les courants d'air vers le haut.

vorrichtung nach anspruch 23, wobei in dem umgehungskanal ein drosselabschnitt ausgebildet ist, um klassiergas mit vorgegebener strömungsgeschwindigkeit nach oben zu blasen.
dispositif selon la revendication 23, dans lequel une partie d'étranglement est formée dans ledit passage de contournement pour souffler ledit gaz de classification vers le haut à une vitesse d'écoulement prédéterminée.

rasierereinheit nach anspruch 22, wobei die federn (35) sich nach hinten und dann nach oben zu den flächenelementen erstrecken.
unité de rasage selon la revendication 22, dans laquelle les ressorts (35) s'étendent vers l'arrière puis vers le haut vers les éléments de surface.

aerodynamische anordnung nach anspruch 5, wobei die beeinflussungseinrichtung einen oberen abschnitt zwischen dem paar schrägen teilen aufweist, um luftströmungen nach oben zu drängen.
agencement aérodynamique selon la revendication 5, dans lequel lesdits moyens de sollicitation comprennent une partie de sommet entre ladite paire de parties en pente de manière à repousser les courants d'air vers le haut.

wir haben sichergestellt, dass ihre daumen auf natürliche weise auf die wichtigste taste der fernbedienung, das d-pad, fällt und sie von dort aus ihre hände bequem nach oben oder unten bewegen können.
nous avons vérifié que vos pouces allaient naturellement venir se poser sur la partie la plus importante de la télécommande, la croix directionnelle, et que vous alliez pouvoir mouvoir votre main verticalement à partir de cette position.