Sie suchten nach: beteiligungsmodellen (Deutsch - Französisch)

typologie von beteiligungsmodellen
dans nos pays, ces capacités ne sont que rarement développées dans les systèmes d'enseignement et de formation traditionnels.

faktoren bei der entwicklung von beteiligungsmodellen
manière à refléter l'impact de l'usine automatisée.

freiwilligkeit von einführung und teilnahme an den beteiligungsmodellen.
caractère volontaire de l'introduction de formules de participation, et de l'adhésion à celles-ci.

wie bereits erwähnt, sollte die einführung und verwaltung von beteiligungsmodellen transparent gehandhabt werden.
comme indiqué ci-dessus, les régimes de participation financière devraient également être mis sur pied et gérés de manière claire et transparente.

die reaktion der gewerkschaften auf die verschiedenen experimente mit beteiligungsmodellen fiel unterschiedlich und manchmal widersprüchlich aus.
a partir de 1981,1' ancien mouvement expérimental patronal va se structurer et se théoriser autour des concepts de qualité, puis de qualité totale.

die sich daraus ergebende rechtsunsicherheit für unternehmen und arbeitnehmer ist ein zusätzliches hindernis für die verbreitung von beteiligungsmodellen.
cette insécurité juridique pour les entreprises et les salariés constitue un obstacle supplémentaire à l'extension des régimes de participation financière.

ein neuer aktionsplan der kommission enthält grundsätze, um die verbreitung von finanziellen beteiligungsmodellen für arbeitnehmer voranzutreiben.
un nouveau plan d'action de la commission fixeles principes des régimes visant à élargir la participation financière des salariés dans les entreprisesqui les occupent.

unterschiedliche regelungen in bezug auf die vom einkommen aus der finanziellen beteiligung abzuführenden sozialabgaben können die schwierigkeiten bei der einführung von beteiligungsmodellen noch verschärfen.
les différences dans le traitement des revenus provenant de la participation financière en ce qui concerne les cotisations de sécurité sociale peuvent accroître la complexité de l'introduction de tels régimes.

die abgeordneten empfehlen den mitgliedstaaten auch die förderung von beteiligungsmodellen, die bei kleinen und mittleren unternehmen (kmu) praktikabel sind.
en tentant de consolider la législation de l'ancienne pcp qui fût un échec, tout en étendant le pouvoir de ses comités, la commission ne donne pas l'impression d'être disposée à s'adapter à la pcp sensément nouvelle.

der ausschuss für beschäftigung empfiehlt die noch stärkere berücksichtigung der probleme der kleinen und mittleren unternehmen und die nationale förderung von beteiligungsmodellen, die auch bei kleinen und mittleren unternehmen praktikabel sind.
la commission de l' emploi et des affaires sociales recommande de prendre encore davantage en compte les problèmes des petites et moyennes entreprises et de promouvoir à l' échelle nationale les régimes de participation qui peuvent également être pratiqués dans les pme.

abgesehen von den genannten steuerbegünstigten beteiligungsmodellen existieren offenbar zahlreiche systeme der geldmäßigen gewinnbeteiligung, die von den steuerbehörden nicht anerkannt und demnach auch nicht registriert werden. diese systeme bestehen zumeist in barprämien, die an den gewinn oder ein anderes kriterium des unternehmenserfolgs gebunden sind.
en sus des régimes donnant droit à des allégements fiscaux, il semble exister un grand nombre de régimes de participation aux bénéfices en espèces non enregistrés par l'inland revenue; cette participation se traduit par des primes en espèces liées aux bénéfices ou à une autre mesure des performances de l'entreprise.

die europäische union muß mehr mut und stärkere entschlossenheit in diesem heiklen bereich zeigen, auf worte müssen taten folgen, vielleicht durch die einrichtung eines europäischen rates für beteiligung mit der aufgabe, die einführung von beteiligungsmodellen unter vergleichbaren bedingungen in der gesamten gemeinschaft zu fördern.
l' union européenne doit faire preuve de plus de courage, de plus de détermination dans cette délicate matière: en d' autres termes, il faut passer des mots aux faits, par exemple, grâce à la constitution d' un conseil européen de la participation ayant pour tâche de promouvoir l' instauration des régimes de participation à des conditions comparables dans toute la communauté.

141 ausdrücklich fest, daß diese beteiligungsmodelle die entscheidungsbefugnis der unter nehmensleitungen und die wirtschaftlichkeit der betriebe nicht beeinträchtigen dürfen.
le thème de pepper n'a pas encore reçu au portugal le même degré d'attention que dans la plupart des autres pays de la ce. le gouvernement, les partis politiques et les partenaires sociaux ne semblent pas donner un caractère prioritaire à ce dossier.