Sie suchten nach: beunruhigen (Deutsch - Französisch)

das muss uns alle beunruhigen.
c' est un discours qui doit nous inquiéter tous.

dies mag einen manchmal beunruhigen.
la réforme de 1996 devra mettre un terme à cette asymétrie.

john mangles ließ sich nicht beunruhigen.
john mangles ne laissa pas d’être inquiet.

kolumbien: säureattacken beunruhigen die bevölkerung
les attaques à l'acide inquiètent les colombiens

diese ungewißheit mußte glenarvan beunruhigen.
ce doute ne laissa pas d’inquiéter glenarvan.

die kommission scheint das nicht zu beunruhigen.
il a choisi de ne pas en faire partie.

soll man sich beunruhigen oder soll man sich freuen?
diverses statistiques prouvent le contraire.

auch jüngste verhaftungen in aserbaidschan beunruhigen uns sehr.
les arrestations récentes en azerbaïdjan nous inquiètent aussi très fort.

das bereitet mir sorgen, das muß uns alle beunruhigen.
cela me préoccupe et doit nous inquiéter tous.

beunruhigen sollten uns auch die maßnahmen einiger europäer.
nous devrions également nous pencher sur les agissements de certains européens.

dies sind einige der aspekte, die die bürger beunruhigen.
(le parlement adopte la résolution législative)

gewisse aspekte des berichts beunruhigen uns aller dings.
je voudrais aussi souligner le fait que, dans cette vague de libéralisation que nous avons connue et qui a posé, de manière cruciale, ces derniers temps, le problème des services publics, on a ignoré l'interdépendance entre les différents aspects.

mich persönlich beunruhigen jetzt nach laeken mindestens zwei punkte.
personnellement, je vois au moins deux éléments de préoccupation en ces jours qui suivent laeken.

berichte darüber, dass dies nicht der fall sei, beunruhigen uns.
il relève du règlement du parlement, en vertu de la résolution de m. froment­meurice, qui a introduit ces auditions.

dies erfolgt durch den luftdruck und sollte sie nicht beunruhigen.
cela est dû à la pression de l’air et n’est pas une anomalie.

sie wissen, dass die künftigen erweiterungen sehr viele europäer beunruhigen.
or, vous savez que les élargissements futurs inquiètent une grande partie des citoyens européens.

die mit dem fracking verbundenen auswirkungen auf die umwelt beunruhigen die leute.
les conséquences écologiques liées à la fracturation hydraulique inquiètent les habitants.

lassen sie sich durch diese liste der möglichen nebenwirkungen nicht beunruhigen.
ne vous alarmez pas à la lecture de ces effets éventuels.

1989 wurde zum dritten mal in aufeinanderfolgenden wähnte trägheit geht einher mit einer beunruhigen
il faut ajouter à cela trois grands motifs d'inquiétude:

der seit kurzem erfolgte explosionsartige anstieg des güter kraftverkehrs kann einen nur beunruhigen.
la commission se réjouit et se félicite des progrès réalisés jusqu'à présent pour l'abolition de yapartheid, sur la base des discussions entre le gouvernement et nelson mandela.