Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bioproducts und chinook nahmen nach der anhörung auch zur straffreiheit stellung.
Á la suite de l'audition, bioproducts et chinook ont également émis des observations sur la question de l'immunité d'amendes.
vier antragstellende gemeinschaftshersteller: chinook spa, ferrua system block srl, fiac spa und fini spa.
quatre fabricants communautaires à l’origine de la plainte: chinook spa, ferrua system block srl, fiac spa et fini spa,
ferner wurde die dauer der zuwiderhandlung für chinook und bioproducts verkürzt, so dass die festsetzung von geldbußen bereits verjährt ist.
en outre, comme la durée de l'infraction a été réduite pour chinook et bioproducts, il y a prescription en ce qui concerne les amendes pour ces deux sociétés.
als basf seine beweismittel vorlegte, verfügte die kommission bereits über nachweise für diese vereinbarungen, die von chinook und bioproducts vorgelegt wurden.
lorsque basf a fourni ses preuves, la commission disposait déjà d’éléments concernant ces accords, qui lui avaient été soumis par chinook et par bioproducts.
insbesondere basf errichtete produktionsanlagen in mexiko, brasilien und thailand, akzo nobel und ucb in china, ducoa in mexiko und chinook in singapur.
c’est ainsi que basf a créé des installations de production au mexique, au brésil et en thaïlande, akzo nobel et ucb en chine, ducoa au mexique et chinook à singapour.
- chinook group limited; chinook group inc; chinook group limited partnership. ("chinook")
- chinook group limited; chinook group inc; chinook group limited partnership ("chinook")
im laufe des verfahrens lenkte chinook die aufmerksamkeit der anhörungsbeauftragten auf die offenkundig fehlerhafte fallbearbeitung der kommissionsdienststellen, da teile seiner akte verlegt worden waren, insbesondere von chinook vorgelegte unterlagen, die seinem ermessen nach für die anwendung der mitteilung von belang waren.
au cours de la procédure, chinook a attiré l'attention du conseiller auditeur sur la mauvaise gestion apparente du dossier par les services de la commission, dans la mesure où une partie du dossier avait été égarée, notamment des documents remis par chinook que celle-ci considérait comme pertinents pour l'application de la communication sur la clémence.
da dies mehr als fünf jahre nach beendigung der teilnahme der nordamerikanischen hersteller an der zuwiderhandlung [2] erfolgte, können gegen die nordamerikanischen hersteller bioproducts, chinook und ducoa keine geldbußen festgesetzt werden.
cet acte ayant eu lieu plus de cinq ans après que les producteurs nord-américains ont mis fin à leur participation à l’infraction [2], aucune amende ne peut être infligée aux producteurs nord-américains bioproducts, chinook et ducoa.
(1) diese entscheidung ist an folgende unternehmen gerichtet: akzo nobel n.v., akzo nobel nederland b.v., akzo nobel chemical internationals b.v., akzo nobel chemicals b.v. und akzo nobel functional chemicals b.v. gesamtschuldnerisch (nachstehend "akzo nobel"), basf ag (nachstehend "basf"), bioproducts incorporated (nachstehend "bioproducts"), chinook group limited partnership und chinook group limited gesamtschuldnerisch (nachstehend "chinook"), ducoa l.p. (nachstehend "ducoa") und ucb s.a. (nachstehend "ucb").
(1) sont destinataires de la présente décision: akzo nobel nv, akzo nobel nederland bv, akzo nobel chemical internationals bv, akzo nobel chemicals bv et akzo nobel functional chemicals bv, conjointement et solidairement (ci-après dénommées "akzo nobel"), basf ag (ci-après dénommée "basf"), bioproducts incorporated (ci-après dénommée "bioproducts"), chinook group limited partnership et chinook group limited, conjointement et solidairement (ci-après dénommées "chinook"), ducoa lp (ci-après dénommée "ducoa") et ucb sa (ci-après dénommée "ucb").