Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ein drittes schreiben von mqa, ebenfalls datierend vom 17. mai, eingegangen bei der kommission am 14. juni, bestand nach angaben von mqa aus einer neuen version seiner stellungnahme nach berichtigung gewisser fehler der schreibstelle (… „une nouvelle version de [ses] observations après corrections de quelques erreurs de clerc“); tatsächlich handelte es sich um der kommission bisher noch nicht übermittelte schriftstücke, bestehend aus ergänzenden bemerkungen zu dem oben genannten schriftsatz von herrn de feuardent sowie einer reihe von schriftstücken zur funktionsweise des fpap (satzung, leitfaden, informationsvermerke, steuerliche behandlung der beiträge, gemeinsames beauftragungsschreiben der generalinspektion für finanzen (inspection générale des finances) und der generalinspektion für landwirtschaft und fischerei (inspection générale de l'agriculture et de la pêche)).
un troisième courrier de mqa, toujours daté du 17 mai et reçu le 14 juin à la commission, était constitué d’«une nouvelle version de [ses] observations après corrections de quelques erreurs de clerc»; en réalité, il s’agissait de documents non encore transmis à la commission correspondant à des observations complémentaires au mémoire de m. de feuardent cité ci-dessus, accompagnées d’une série de documents relatifs au fonctionnement du fpap (statuts, mode d’emploi, notes d’information, traitement fiscal des cotisations, lettre de mission conjointe de l’inspection générale des finances et de l’inspection générale de l’agriculture et de la pêche).