Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this section of the legislative financial statement should include the following specific complementary information:
this section of the legislative financial statement should include the following specific complementary information:
identifizierung von peptidliganden von zielproteinen mit der "target complementary library" technologie (tclt)
identification de ligands peptidiques de proteines cibles par la technique des banques complementaires de cibles tclt
the crisis has highlighted the need to pursue and speed up the structural reforms that will boost the credibility and complementary impact of stimulus measures.
la crise met en évidence la nécessité de poursuivre et d'accélérer les réformes structurelles qui renforceront la crédibilité et l'impact complémentaire des mesures de relance.
fundamental rights agency complementary study: primary research among judicial and other practitioners on children's involvement in justice will also cover training
fundamental rights agency complementary study: primary research among judicial and other practitioners on children’s involvement in justice will also cover training
die kernidee war, mithilfe der hoch leistungsfähigen und preiswerten bildsensortechnologie cmos (complementary metal oxide semiconductor) billige videosensoren für endoskopische zwecke zu entwickeln.
l’idée centrale était d’exploiter une technologie de capteurs cmos (complementary metal oxide semiconductor) pour développer des sondes vidéo à hautes performances et faible coût utilisables pour l’endoscopie.
regulation aimed at establishing a complementary european fund for the indemnity of victims of oil spills (the cope fund), amounting to € 1 billion not adopted
règlement visant à instituer un fonds européen complémentaire pour l'indemnisation des victimes de marées noires (le fonds cope) , d'un montant de 1 milliard d'€non adopté
derivatives of viruses or phages which carry the nucleic acid segments which are relevant to the diagnosis can be produced in the natural host using this complementary element. said nucleic acid segments are also stable since they are protected against degradation by the protein coating of the virus.
cet élément complémentaire permet de produire dans l'hôte naturel des dérivés du virus ou du phage, qui portent des sections d'acides nucléiques pertinentes en termes de diagnostic, et qui sont stables car protégés contre la dégradation par l'enveloppe de protéines du virus ou du phage.
cmos hinter dieser abkürzung für complementary metaloxide semiconductor (komplementärer metalloxidhalbleiter) verbirgt sich die halbleitertechnologie, die in den transistoren für die meisten modernen mikrochips für computer zum einsatz kommt.
cmos — la technologie cmos (complementary metal-oxide semiconductor) est la technologie de semi-conducteur utilisée dans les transistors qui sont fabriqués dans la plupart des puces informatiques actuelles.
cmos - complementary metal oxyde semiconductor) erweitern möchten; daher der begriff „first user" (erstanwender).
afin de faciliter au maximum la tâche des auteurs de propositions ayant peu d'expérience de la coopération internationale, les projets de familiarisation avec les nouvelles technologies ne doivent pas impérativement émaner de consortiums multinationaux.
systeme, die fähig sind, satellitenmobilfunkdienste zu erbringen, sollten über mindestens eine raumstation verfügen und können durch zugehörige bodengestützte komponenten (complementary ground components — cgc) ergänzt werden, z. b. feste bodenstationen, um die verfügbarkeit der satelliten-mobilfunkdienste auch in gebieten zu gewährleisten, in denen die kommunikation mit einer oder mehreren raumstationen nicht mit der erforderlichen qualität garantiert werden kann.
les systèmes permettant de fournir des mss doivent comporter au moins une station spatiale et pourraient comporter des éléments terrestres complémentaires, c’est-à-dire des stations au sol utilisées en des points déterminés, afin d’augmenter la disponibilité du service mobile par satellite dans les zones où les communications avec une ou plusieurs stations spatiales ne peuvent être assurées avec la qualité requise.