Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das unternehmen zambian consolidated copper mines ltd arbeitete 1981 bei sinkender produktion mit verlust.
en 1981, la zambian consolidated copper mines ltd a enregistré une chute de sa production et opérait à perte.
modernisierung der filtrations und raffinationsanlagen einer kobalthütte in chambishi roan consolidated mines ltd 8,4 millionen kwacha
modernisation des équipements de filtration et de raffinage d'une usine de traitement de cobalt à chambeshi roan consolidated mines ltd. 8,4 millions kwacha
ihr eigenes interesse an dieser frage wird auch sehr gut deutlich an herrn beumers frage zur vorgeschlagenen Übernahme von consolidated
la clarté doit être absolue en ce qui concerne les compétences de la commission par rapport à celles des autorités nationales. les entreprises doivent connaître leur po-
bedingtes darlehen an die ghana consolidated diamonds ltd zur durchführung einer studie über die ausbeutung einer industriediamantenmine in akwatia 1 million cedi
prêt conditionnel à la ghana consolidated diamonds ltd pour la réalisation d'une étude relative à l'exploitation d'une mine de diamants industriels à akwatia 1 million cedi
auf der grundlage der ihr vorliegenden informationen vertrat die kommission die auffassung, daß die beschwerde von consolidated gold fields zurückzuweisen ist.
par ailleurs, les producteurs ne bénéficient plus, depuis de nombreuses années, de la protection offerte par les brevets, et la commercialisation n'est pas conditionnée par une fidélité des utilisateurs à une marque.
eca gehört dem kanadischen konzern consolidated bathurst inc. an, welcher vor ktwzem von der us stone container corporation aufgekauft worden ist.
eca appartient au groupe canadien consolidated bathurst inc., qui a été racheté récemment par le groupe us stone container corporation.
die collection of consolidated texts beschreibt ursprüngliche, vormals angenommene gesetzesakte mit ollen Änderungen, korrekturen, ersetzungen, streichungen und einfügungen.
le recueil de textes consolidés énumère les actes juridiques originaux qui ont été officiellement adoptés, ainsi que leurs amendements, corrections, remplacements, suppressions et ajouts ultérieurs.
- allgemeine beschreibung der waren oder gegebenenfalls die angaben "consolidated", auch in abgekürzter form (sammelladung);
- la description sommaire des marchandises ou, le cas échéant, la mention «consolidated», éventuellement sous une forme abrégée (équivalant à «groupage»),
die nasd hat sich entschlossen, zu diesem zeitpunkt über die stufen 2 und 3 von nasdaq einen neuen consolidated quotations service (cqs) anzubieten.
en effet, la nasd s'est décidée à proposer pour ce moment un nouveau "consolidated quotations service" (cqs) pour les niveaux 2 et 3 de nasdaq.
auf der grundlage der verordnungen über das consolidated tape legten die fünf größten börsen und die nasd als repräsentant des dritten marktes der sec einen vorschlag vor, wie sie die angaben über kurse und umsätze einzelner transaktionen fortlaufend sammeln und verbreiten wollten.
sur la base des règlements relatifs au "consolidated tape", les cinq grandes bourses américaines et la nasd en tant que repré sentant du troisième marché ont soumis à la sec une proposition sur les techniques qu'elles souhaitaient appliquer pour collecter
bereits im märz 1972 hat die sec vorschläge für zwei verordnungen zur diskussion gestellt, die als grundlage für einen gemeinsamen ticker und für ein gemeinsames gebotsanzeigesystem aller märkte für börsennotierte wertpapiere dienen sollten, für das consolidated tape und für das composite quotation system.
dès mars 1972, la sec avait mis en discussion deux projets de règlement destinés à servir de base à la création d'un "ticker" commun et d'un système commun d'affichage de tous les marchés pour les valeurs cotées à la bourse, du "consolidated tape" et du "composite quotation system".