Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die hauptsache ist ja doch, daß diejenigen, die voranschreiten wollen, nicht vom letzten schiff im konvoi gebremst werden.
il n'y a donc rien de nouveau, rien de scandaleux, rien d'inadmissible dans tout cela.
am 13. november^) äußerten die zwölf ihr bedauern über den angriff auf einen konvoi der vereinten nationen in Äthiopien.
le 13 novembre (5), les douze ont déploré l'attaque d'un convoi des nations unies en ethiopie.
eine rolle spielen auch die behördenund zollformalitäten, die durchaus nicht in jedem land gleich sind. lastwagen fahren auf pisten wegen der pannengefahr im konvoi.
la complexité des formalités administratives et douanières, variant d'un pays à l'autre, doit être également prise en compte ainsi que — s'agissant de transports terrestres sur des pistes parfois mal équipées — la nécessité, pour limiter les conséquences d'accidents techniques, de regrouper les cargaisons en convois de plusieurs véhicules.
dies erlaubte dem arcdev-konvoi, trotz eines längern wegs zwei tage früher im hafen einzulaufen als ein anderes schiffs mit gleichem zielhafen.
c'est ce qui a permis au convoi arcdev d'arriver à destination deux jours avant un autre navire effectuant le même trajet, tout en empruntant un itinéraire beaucoup plus long que ce dernier.
die europäische union verurteilt den terroranschlag auf den konvoi von benazir bhutto, bei dem mehr als 80 teilnehmer eines friedlichen paradezugs durch die straßen von karachi getötet wurden, auf das schärfste.
l’ue condamne fermement l’attentat terroriste visant le cortège de mme benazir bhutto qui a couté la vie à plus de 80 personnes qui participaient à un défilé paisible dans les rues de karachi.
der konvoi mit dem satelliten hat turin, italien, am 17. juli 2001 verlassen und in begleitung von polizeieskorten seine reise von italien durch frankreich und belgien in die niederlande absolviert.
elles sont principalement composées d'acides aminés, qui ont la capacité de s'organiser de manière presque infinie pour former d'énormes molécules extrêmement complexes.
im rahmen des projekts wurde auch die fernsehbildübermittlung von brüssel zum konvoi erfolgreich getestet - zum ersten mal gelangen solche fernübertragungen in eine region, die oft durch interferenzen und schwarze stellen im satellitenbereich gestört wird.
des tests de transmission d'images télévisées ont également été effectués dans le cadre du projet et le convoi a pu capter parfaitement des images transmises depuis bruxelles. c'est la première fois que l'on essayait de transmettre à une telle distance, dans une région souvent brouillée par des interférences et par des failles dans la couverture des satellites.
ein konvoi der eg-nahrungsmittelhilfe erreicht nach zwei tagen von port sudan kommend sein ziel khartum (photo: a.i. singh)
un convoi d'aide alimentaire ce arrive à khartoum après avoir quitté port soudan deux jours plus tôt. (photo :a.i. slngh)
ihnen, meine damen und herren, wird aber sicher aufgefallen sein, daß nicht von „schiffen, die aus objektiver unfähigkeit den konvoi aufhalten" die rede war.
ces deux points de vue me semblent être une hérésie, au sens strict du terme, une exagération d'une partie de la vérité.
binnenschiffe verfügen über eine ladekapazität, die hunderten von lastkraftwagen entspricht – ein konvoi aus vier schubleichtern (= 7 000 nettotonnen) entspricht 280 lastkraftwagen mit einer kapazität von je 25 nettotonnen.
les bateaux de navigation intérieure ont une capacité de chargement égale à la capacité cumulée de plusieurs centaines de camions: un convoi de quatre barges poussées, soit 7 000 tonnes nettes, équivaut à 280 poids lourds transportant 25 tonnes nettes chacun.