Sie suchten nach: dann die stirnseiten wieder planschleifen (Deutsch - Französisch)

verstärkungsband für die stirnseiten eines fasses.
bande de renforcement pour les extrémités d'un fût.

ringträger nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich die stirnseiten des blechs etwa gegenüberliegen.
porte-segment suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les côtés frontaux de la tôle sont à peu près en vis-à-vis.

gedeckter eisenbahngüterwagen mit zwei ladeebenen, insbesondere über die stirnseiten be-und entladbarer doppelstock-autotransportwagen
fourgon à deux niveaux, en particulier pour le transport d'autos, chargeable et déchargeable par les extrémités

energieverzehreinrichtung fÜr die stirnseite von schienenfahrzeugen
dispositif d'absorption d'energie pour la face frontale de vehicules sur rails

klimaanlage mit lufteinlass durch die stirnseite
dispositif de climatisation à entrée d'air par la face frontale

dichtungsanordnung nach anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß die stirnseiten der elemente der dichtungsanordnung (24) verklebungsfrei aneinanderstoßen.
disposition d'étanchéité selon la revendication 9 ou 10, caractérisée en ce que les faces des éléments de la disposition (24) d'étanchéité aboutent sans être collées.

spritzgiessvorrichtung mit einem schmelzekanal durch die stirnseite des stiftes
dispositif de moulage par injection avec un canal de coulée débouchant sur la face frontale de l'aiguille

wasserabstossende beschichtung für die stirnseite eines druckkopfes in einem farbstrahldrucker
revêtement hydrophobe pour la face frontale d'une tête d'impression dans une imprimante à jet d'encre

vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet , daß die stirnseiten des stellhebels (15) unter etwa 45° abgeschrägt sind.
dispositif selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait que les faces frontales du levier de commande (15) sont inclinées à 45° environ.

14. kraftsportübungsgerät nach anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, daß die stirnseiten der beiden teile der sitzfläche (7) nach oben abgeschrägt oder abgerundet verlaufen.
14. appareil selon la revendication 12 ou 13, caractérisé en ce que les faces frontales des deux parties de la surface d'assise (7) sont en pente vers le haut ou arrondies.

7. einbauschrank nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die stirnseiten der haltestreifen (2 bis 5) einen abstand zu den seitenwänden des einbauschrankes aufweisen.
7. placard selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les côtés frontaux des bandes (2 à 5) de maintien sont disposés à une certaine distance des parois latérales du placard.

aufprallträger nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die stirnseiten (46) des hohlkammerprofils (40) nach unten zulaufend abgeschrägt sind.
amortisseur de chocs selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les faces frontales (46) du profilé creux (40) sont biseautées vers le bas.

gelenk nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die stirnseiten der anschlagachse (3) und der schwenkachse (4) nach außen abgedeckt sind.
articulation selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les faces frontales de l'axe de butée (3) et de l'axe de pivotement (4) sont recouvertes.

kurbelgehäuse nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die stirnseiten (13, 14) sich in der form bezüglich der längserstreckung der rippe (12) konvexer bögen aufweiten.
carter de vilebrequin selon la revendication 3, caractérisé en ce que les côtés frontaux (13, 14) s'élargissent sous la forme d'arcs convexes par rapport à l'extension longitudinale de la nervure (12).

abdichteinrichtung nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die aufsteckprofile (9, 10) die stirnseiten der wandelemente (1, 2) u-förmig umfassen.
dispositif de blindage selon la revendication 13, caractérisé par le fait que les profilés à enfoncer (9, 10) enserrent en forme de u les côtés frontaux des éléments de paroi (1, 2).

2. andrehmotor nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die mittel als schmiermittelkappe (10) ausgebildet sind, die an die stirnseite (14) des lagerfortsatzes gedrückt ist.
2. moteur de démarrage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on forme les moyens comme couvercle de graissage (10) qu'on insère sur la face frontale (14) du prolongement de palier.