Sie suchten nach: das lineal (Deutsch - Französisch)

blenden sie das lineal ein.
.

dreht das lineal 90 grad nach links.
tourne la règle de 90 degrés vers la gauche.

lassen sie sich dazu im menü ansicht das lineal anzeigen.
pour ce faire, allez dans le menu affichage et demandez l'affichage de la règle.

klicken sie auf das lineal im vorschaufenster zum festsetzen der spaltenbreite.
pour définir la largeur, cliquez sur la règle dans la fenêtre d'aperçu.

das lineal (17) ist daher während des betriebes von hand justierbar.
c'est pourquoi la règle (17) peut être réglée à la main pendant le fonctionnement.

klicken sie dazu auf das lineal des fensters und verschieben den markierungspunkt beliebig.
pour cela, cliquez sur la règle de la fenêtre et déplacez le point de sélection comme vous le souhaitez.

des weiteren bietet ihnen das lineal die möglichkeit, die spaltenbreite zu verändern.
vous avez ainsi la possibilité de définir l'espace à gauche et à droite de la colonne et pouvez en modifier facilement la largeur.

„du hast das lineal in schwingungen versetzt, und dadurch sind schimngungen in der luft entstanden.
"tu as fait vibrer la règle ce qui a créé des vibrations de l'air tout autour.

das klicken mit der rechten maustaste auf das lineal öffnet ein kontextmenü mit den folgenden einträgen:
cliquez avec le & bds; sur la règle pour ouvrir le menu contextuel. il comprend les éléments suivants & #160;:

„als ich das lineal losgelassen habe, fing es an zu zittern und ein geräusch zu machen."
"quand je lâche la règle elle commence à vibrer et à faire un bruit." vibrations

das lineal ist mit dem gehäuse durch halteorgane und befestigungsmittel, die eine relative verschiebung erlauben, verbunden.
cette règle est reliée à l'enveloppe par des organes de maintien et des moyens de fixation qui permettent un déplacement relatif.

sie werden ebenso feststellen, daß das geräusch um so lauter ist, je stärker das lineal in schwingungen gerät.
ils constateront alors que le son est d'autant plus fort que la règle vibre davantage.

dreht das lineal 90 grad nach links. war es zum beispiel nach westen orientiert, so ändert sich die ausrichtung auf süd.
tourne la règle de 90 degrés vers la gauche. par exemple, si elle est orientée à l'ouest, elle tournera pour être orientée au sud.

die schüler nehmen das lineal und legen es-wie in der abbildung auf seite 2 gezeigt-auf den tisch.
les élèves doivent prendre une règle et la poser sur la table, tel qu'indiqué sur le croquis dans la leçon.

vorrichtung nach anspruch 10 oder 11, weiterhin mit einer einrichtung zum vorspannen der erfassungsvorrichtung (12) gegen das lineal.
appareil selon la revendication 10 ou 11, comportant en outre un moyen qui sert à pré-charger l'équipement de détection (12) contre ladite règle.

iup-träger nach anspruch 4, worin das lineal (11) erhaben auf dem iup-träger angebracht ist.
le porte-stérilet selon la revendication 4, dans lequel la réglette (11) se présente sous la forme d'un relief du porte-stérilet.

vorrichtung nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das lineal (9) im querschnitt die form eines gleichschenkeligen dreiecks oder trapezes besitzt.
dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que la règle (9) présente en section transversale la forme d'un triangle ou trapèze à branches égales.

die evp-fraktion meint, wir müßten hier im parlament das lineal nehmen und ganz genau festlegen, wer auf europäischer ebene repräsentativ ist und wer nicht.
nous connaissons l'importance de ces petites et moyennes entreprises pour l'emploi et la diversité des situations économiques.

dreht & kruler; so, dass das lineal waagerecht liegt und sich der maßstab im unteren teil (süden) des lineals befindet.
tourne & kruler; de sorte que la règle soit horizontale, et les mesures en bas (sud) de la règle.

diese Änderungen sind nur so lange gültig, bis sie das %productname beenden, und sie gelten nur für das lineal, in dessen kontextmenü sie die Änderung aufgerufen haben.
ces modifications sont valables jusqu'à ce que vous quittiez %productname et elles sont appliquées uniquement à la règle pour laquelle vous avez effectué la modification dans le menu contextuel.