Sie suchten nach: das telematik steuergerät und die sens... (Deutsch - Französisch)

das gesamtgewicht beträgt 36 t und die installierte leistung 165 kw.
le poids total et la puissance installée sont respectivement de 36 t et de i65 kw.

das gesamtgewicht beträgt 35 t und die installierte leistung 138 oder 180 kw.
le poids total et la puissance installée sont respectivement de 35 t et soit 138 kw, soit 180 kw.

das gesamtgewicht von 14 t und die achslast je achse von 10 t nicht überschritten werden.
que le poids maximal en charge de 14 tonnes et le poids maximal sur chacun des essieux de 10 tonnes ne soient pas dépassés.

variablen sind die spannung σ, die zeit t und die temperatur Τ.
les variables sent : la tension tj" ,1b temps t et la température t .

ausgaben für die unterrichtung der oeffentlichkel t und die teilnahme an öffentlichen veranstaltungen
dépenses d'information et de partici­pation aux manifestations publiques

die amerikaner boten weitere 200 t und die fao noch einmal 150 t an.
le gouvernement américain en offre 200 tonnes et la fao 150.

1990 betrug die quote 197 000 t und die kanadischen faenge beliefen sich auf 191 000 t.
en 1990, les captures canadiennes s'élevaient à 191.000 tonnes sur un quota de 197.000 tonnes.

das mittlere auc0-t und die cmax nahmen bis woche 22 im vergleich zu woche 0 um 181 % bis 192 % zu.
l’aire moyenne sous la courbe concentration-temps (asc0-t) et la cmax ont augmenté de 181 % à 192 % à la semaine 22 comparé à la semaine 0.

aufstellung eines rahmenprogramms fu¨r solidarita¨t und die steuerung der migrationsstro¨me
com(2005) 600 matière pénale de 1959,notamment,en accélérant la transmission des informations entre registres nationaux.

die aquakulturerzeugung dürfte bis 2023 um 4700 t und die erzeugung in kreislaufsystemen um 4300 t ansteigen.
d’ici à 2023, la production aquacole devrait augmenter de 4 700 tonnes et la production dans les systèmes de recirculation de 4 300 tonnes.

auch internationale organisationen erhalten beträchtliche zuwendungen, insbesondere das wep (35 000 t) und die nichtregierungsorganisationen (26 000 t).
des contributions importantes vont également aux organismes internationaux, notamment le pam (35 000 t) et les organismes non gouvernementaux (26 000 t).

die lag k o ë n an z i er t und verwaltet projekte, sie zahlt steuern, und die ergebnisse sind für alle sichtbar.
le gal cofinance et gère des projets, paie des impôts et des taxes et tout le monde peut apprécier les

schaltanordnung nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei der der transformator t und die induktiven mittel l in einer einzigen realen komponente integriert sind.
dispositif de commutation selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le transformateur t et les moyens inductifs l sont intégrés dans un seul composant physique.

die kommission beabsichtigt, die interoperabilita¨t und die synergien zwischen den europa¨ischen datenbanken deutlich zu verbessern.
À cet égard, il accueille favorablement la communication de la commission intitulée «migration et développement: des orientations concrètes», qu’il considère comme une première étape importante vers une plus grande cohérence entre la dimension extérieure de la politique migratoire de l’ue et sa politique en matière de développement.

der anbieter des ratingverfahrens muss sich bereit erklären, dem eurosystem jährlich die anzahl der zulässigen schuldner im konstant gehaltenen pool im zeitraum t und die anzahl derjenigen schuldner,
sur une base annuelle, le fournisseur du système d’évaluation doit accepter de communiquer à l’eurosystème le nombre de débiteurs éligibles contenus dans le gisement au temps t et le nombre de ces débiteurs présents dans le gisement en t qui ont fait défaut sur la période de douze mois suivante.

aus der untersuchung des bürgerbeauftragten ging hervor, daß herr t. und die kommission festgestellt haben, daß eine einvernehmliche lösung über die wesentlichen punkte der beschwerde erzielt wurde.
il ressort de l'enquête menée par le médiateur que m. t. et la commission ont déclaré l'un et l'autre être parvenus à une solution à l'amiable sur le fond de la plainte.

den mitteilungen der nationalen behörden zufolge belaufen sich die besonderen referenzmengen der traditionellen marktbeteiligten auf insgesamt 574641,499 t und die anträge der nichttraditionellen marktbeteiligten auf eine besondere zuteilung auf 203401,506 t.
selon les communications effectuées par les autorités nationales, le montant total des quantités de référence spécifiques des opérateurs traditionnels s’élève à 574641,499 tonnes; le montant total des demandes d’allocation spécifique des opérateurs non traditionnels s’élève à 203401,506 tonnes.

film gemäß anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der wert für r mindestens 10 beträgt und die werte für t und u maximal 1 betragen.
film selon la revendication 12, caractérisé en ce que la valeur de r est d'au moins 10, et que les valeurs de t et u sont au maximum égales à 1.

- höhere einsatztemperaturen des blocks, die durch ein ge naues einsetzmoment t und die steuerung der transportzeit des blocks vom stahlwerk zur abstreifhalle bzw. zum augenblick des abstreifens zu erreichen sind;
les autres contributions à la recherche subventionnée par la ceca portent sur les améliorations de l'efficience de l'opération de chauffage dans le four pit lui-même.

verbindung nach anspruch 1, 2 oder 3, in der eine der gruppen t und w für c(o) und die andere für s(o) 2 steht.
composé selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel l'un parmi t et w est c(o) et l'autre est s(o) 2 .