Sie suchten nach: datenumfang (Deutsch - Französisch)

datenumfang: einbeziehung von zweigen
couverture des données: inclusion des succursales

bildübertragungsgerät nach anspruch 3, bei dem der vorbestimmte datenumfang daten einer zeile sind.
appareil de transmission d'image selon la revendication 3, dans lequel ladite quantité prédéterminée de données sont des données d'une ligne.

identifikations-etikett mit akustischen oberflÄchenwellen mit erweitertem datenumfang und verfahren zu seiner herstellung
etiquette d'identification a onde acoustique de surface comprenant un contenu d'informations etendu et procede de fabrication correspondant

bei größerem datenumfang ist es nicht in jedem fall erforderlich, ein antrags­formular für jedes angebot auszufüllen.
pour de grands volumes de don­nées, il n'est pas toujours nécessaire de rem­plir un formulaire d'inscription pour cha­que offre.

die covise­umgebung wurde für hochleistungsnetze optimiert, je nach technischem inhalt und datenumfang können aber auch isdn­verbindungen ein­gesetzt werden.
l'environnement a été optimisé pour les réseaux à haute performance, mais des connexions rnis peuvent être utilisées selon le contenu technique et la quantité de données.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die steuerungsprogramme betriebssystemdaten enthalten, die insbesondere auf einen druckerangepaßten datenumfang beschränkt sind.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les programmes pilotes contiennent des données de système d'exploitation, qui sont en particulier limitées à une plage de données adaptée à l'imprimante.

bei welcher art von daten zum beispiel oder bis zu welchem datenumfang lohnt sich die mehrfachhaltung und umgekehrt: wann ist sie unwirtschaftlich?
par exemple, pour quel type de données ou jusqu'à quelle masse de données un enregistrement en plusieurs lieux est-il encore acceptable et, inversement, à partir de quel moment ne l'est-il plus?

datenumfang: dome erfaßt operationen der 1 000 größten europäischen industrieunternehmen, der 500 größten unternehmen der welt und der wichtig sten unternehmen des dienstleistungssektors.
dome recense les opérations impliquant les 1 000 premières entreprises industrielles euro péennes, les 500 premières entreprises au niveau mondial et les principales entreprises du secteur des services.

verfahren nach einem der ansprüche. 1 bis 40, bei dem die vorgeschriebene bildverarbeitung eine datenkompressionsverarbeitung beinhaltet, denen die daten unterzogen werden, um den datenumfang zu verringern.
procédé de formation d'image selon l'une quelconque des revendications 1 à 40, dans lequel le traitement d'image prescrit comprend un traitement de compression de données effectué pour réduire le volume de données des données d'image.

datenumfang: in der kpmg-statistik werden drei arten von grenzüberschreitenden transaktionen analysiert: keine angaben über den wert des unternehmens keine individuellen daten nur grenzüberschreitende transaktionen
les statistiques de kpmg distinguent trois types d'opérations transfrontalières: les acquisitions

optimierungsapparat nach anspruch 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die zweiten bilddaten aus den ersten bilddaten gewonnen werden, wobei hierzu der datenumfang der ersten bilddaten verlustbehaftet reduziert wird und eine transformation vom ersten farbenraum zum zweiten farbenraum erfolgt.
appareil d'optimisation selon les revendications 3 à 5, caractérisé en ce que les deuxièmes données d'image sont obtenues à partir des premières données d'image, le volume de données des premières données d'image étant pour cela réduit avec pertes et une transformation s'effectuant du premier espace de couleur dans le deuxième espace de couleur.

gerät nach anspruch 4, dessen auswahlmittel zur löschung entweder die ältesten bilddaten auswählt, deren Übertragung wegen eines fehlers unterbrochen wurde, oder die bilddaten mit dem größten datenumfang, deren Übertragung aufgrund eines fehlers unterbrochen wurde.
appareil selon la revendication 4, dans lequel ledit moyen de sélection sélectionne l'effacement, soit des données d'image les plus anciennes dont la transmission a été interrompue à cause d'une erreur, soit des données d'image ayant la plus grande quantité de données dont la transmission a été interrompue à cause d'une erreur.

aufzeichnungsverfahren zum multiplexieren von videodaten und audiodaten, um diese auf einem datenträger (100) als einen ersten strom in einem festgelegten format aufzuzeichnen, welches das konvertieren aus dem ersten strom (300) in einen zweiten strom (400) ermöglicht, wobei der erste strom (300) eine struktur zum speichern von in erste blöcke (310) segmentierten daten aufweist und der zweite strom (400) eine struktur zum speichern von in zweite blöcke (410) segmentierten daten aufweist, wobei der maximale datenumfang der ersten und der zweiten blöcke unterschiedlich ist, dadurch gekennzeichnet, dass bei dem festgelegten format eine bestimmte anzahl aufeinanderfolgender erster blöcke (310) im ersten strom als eine einheit (multiplexierungseinheit) (250) behandelt wird, wobei die bestimmte anzahl so gewählt ist, dass die gesamtmenge der in der einheit gespeicherten daten nicht größer ist als die menge der in einem zweiten block gespeicherten daten, und alle in derselben einheit gespeicherten daten derselbe videostrom oder audiostrom sind, mehrere aufeinanderfolgende. videodaten enthaltende einheiten, die im ersten strom eine decodiereinheit sind, als kapsel (200) behandelt werden, in die ein steuerblock (251) eingefügt wird, wobei im steuerblock (251) eine markierung (320) gespeichert ist, die anzeigt, ob das aufzeichnungsformat des ersten stroms das festgelegte format ist, eine eingabestartzeit eines zweiten zielblocks, in den der strom konvertiert wird, in den systemdecoder (218) gleich der zeit ist, die von einer ersten in frage kommenden zeit und einer zweiten in frage kommenden zeit die spätere ist, wobei die erste in frage kommende zeit die eingabestartzeit einer zu konvertierenden quelleneinheit in den systemdecoder ist und die zweite in frage kommende zeit die zeit ist, zu der die eingabe des zweiten blocks in den systemdecoder unmittelbar vor dem zweiten zielblvck, in den die quelleneinheit konvertiert wird, endet, der erste strom (300) in den zweiten strom (400) konvertiert wird, indem die ersten blöcke (250), welche die einheit bilden, einheitsweise in einen zweiten block konvertiert werden, ohne dass die multiplexierungsreihenfolge der ersten blöcke geändert wird, und von der ersten in frage kommenden zeit und der zweiten in frage kommenden zeit die spätere als die zeitstempelinformation des konvertierten zweiten blocks gewählt wird, um die decoder-eingabestartzeit des zweiten blocks einzustellen, wobei das aufzeichnungsverfahren beim codieren der videodaten und der audiodaten im ersten strom (300) das antizipieren des zweiten stroms (400), der aus dem ersten strom konvertiert wurde, und das codieren der videodaten und der audiodaten im ersten strom in der weise beinhaltet, dass weder im codierten ersten strom noch im antizipierten zweiten strom ein pufferspeicher-unterlauf oder ―Überlauf auftritt.
procédé d'enregistrement pour multiplexer des informations vidéo et des informations audio pour enregistrer des informations sur un support d'enregistrement (100) comme un premier train continu dans un format contraint permettant la conversion du premier train continu (300) en un second train continu (400), le premier train continu (300) ayant une structure pour mémoriser les données segmentées en premiers blocs (310), le second train continu (400) ayant une structure pour mémoriser les données segmentées en seconds blocs (410), la taille maximale des données des premier et second blocs étant différente, caractérisé en ce que avec le format contraint, un nombre spécifique des premiers blocs consécutifs (310) dans le premier train continu sont gérés comme une unité (unité de multiplexage)(250), le nombre spécifique est établi de sorte qu'une quantité totale des données mémorisées dans l'unité ne dépasse pas une quantité des données mémorisées dans un second bloc, et toutes les données mémorisées dans la même unité sont le même train continu vidéo ou le même train continu audio, une pluralité d'unités consécutives incluant les données vidéo qui est une unité de décodage dans le premier train continu sont gérées comme une capsule (200) dans laquelle un bloc de commande (251) est inséré, le bloc de commande mémorise un indicateur (320) indiquant si le format d'enregistrement du premier train continu est le format contraint, une heure de début d'entrée dans un décodeur de système (218) d'un second bloc de destination en lequel le premier train continu est converti est la même que la dernière d'une première heure candidate et d'une seconde heure candidate, la première heure candidate étant l'heure de début d'entrée dans le décodeur du système d'une unité de source qui est convertie, et la seconde heure candidate étant l'heure à laquelle l'entrée dans le décodeur du système du second bloc immédiatement avant le second bloc de destination auquel l'unité de source est convertie se termine, le premier train continu (300) est converti en le second train continu (400) en convertissant, par unité, les premiers blocs (250) composant l'unité en un second bloc sans changer l'ordre de multiplexage des premiers blocs, et en sélectionnant la dernière des première et seconde heures candidates comme information d'horodatage du second bloc converti pour établir l'heure de début d'entrée du décodeur du second bloc, le procédé d'enregistrement comprend, lors du codage des informations vidéo et des informations audio dans le premier train continu (300), d'anticiper le second train continu (400) converti à partir du premier train continu, et de coder les informations vidéo et les informations audio dans le premier train continu de sorte qu'un sous-débordement de la mémoire-tampon et/ou un débordement de la mémoire-tampon ne se produit pas ni dans le premier train continu codé ni dans le second train continu anticipé.