Sie suchten nach: deckungsgleiche (Deutsch - Französisch)

intramuskuläre und subkutane verabreichung liefern völlig deckungsgleiche reaktionen.
les administrations intramusculaires et sous- cutanées produisent des réponses totalement superposables.

sensor gemäß einem der ansprüche 18 bis 20, wobei das antennenelement und die kavität deckungsgleiche quadrate sind.
capteur selon l'une quelconque des revendications 18 à 20 dans lequel ledit élément d'antenne et ladite cavité sont des carrés congruents.

der ausschuß begrüßt die untergliederung in numerierte abschnitte in der präambel, fragt sich jedoch, ob tatsächlich 40 - inhaltlich oft deckungsgleiche - abschnitte erforderlich sind.
le comité se réjouit de la numérotation des paragraphes, mais se demande s'il est indispensable d'inclure 40 paragraphes dont le libellé est souvent répétitif.

rückenlehnenrahmen (34) nach anspruch 20, dadurch gekennzeichnet , daß die unteren bereiche deckungsgleiche zapfenlöcher (118, 120) bilden.
structure de dossier de siège (34) suivant la revendication 20, caractérisée en outre en ce que : lesdites parties inférieures comportent des trous de pivot en alignement (118,120).

vibrationsförderer nach den ansprüchen 9-11, dadurch gekennzeichnet, daß die einzelgewichte (32-34) als übereinandergeschichtete und deckungsgleiche platten ausgebildet sind.
convoyeur à vibrations selon les revendications 9 à 11, caractérisé en ce que les contrepoids individuels (32 à 34) sont constitués de plaques appliquées en couche et en recouvrement sensiblement exact les unes sur les autres.

beispielsweise können der lötfuß (5, 7, 9) und das smt-pad (6, 8, 10) deckungsgleiche konturen aufweisen.
la patte à braser (5, 7, 9) et la pastille de montage en surface (6, 8, 10) peuvent par exemple présenter des contours coïncidents.

mit dieser ausnahme ist der teilsektor monetäre finanzinstitute deckungsgleich mit „banken ».
À cette exception près, le poste « banques » coïncidera avec le sous-secteur des institutions financières monétaires.