Sie suchten nach: der pyrenäen berghund und seine geschi... (Deutsch - Französisch)

das englische rechtssystem und seine geschichte.
un haut degré de priorité est accordé au contrôle (monitoring) et aux travaux de groupe (tutoring) .

prozesse unter der wasseroberfläche, die die gestaltunserer kontinente entscheidendbeeinflussen, das relief des meeresbodens und seine geschichte können durch satellitentechnik rekonstruiertwerden.
le dynamisme et la force d’unedépression cyclonale sont icinettement visibles. noël 1999: la dépression lothar se déchaînesur la france, la suisse etl’allemagne.

gary ist mit seinen 31 jahren der älteste in der gruppe, und seine geschichte weicht etwas von der seiner „schulkameraden" ab.
gary est le plus âgé du groupe, il a 31 ans et son histoire diffère légèrement de celle de ses camarades.

jedes land verfolgt einen bestimmten kurs; es hat seine geschichte und seine probleme.
elle a malheureusement été rejetée à une très forte majorité, peutêtre parce qu'on a fait plus attention à la forme qu'au fond.

europa und seine geschichte wurden mitgeprägt durch die menschenrechte, und in diesem zentralen punkt kann europa durchaus unterstützung leisten.
les droits de l'homme ont façonné l'europe et son histoire et l'europe estime à juste titre que dans ce domaine clé elle peut proposer son aide.

darum geht es also in dem uns vorliegenden bericht des kollegen herman, und er hat ihn und seine geschichte eben gerade erläutert. tert.
le groupe socialiste se ralliera à la proposition du rapporteur de ne pas lever l'immunité de m. de pasquale.

es ist seine geschichte, sein erbe und seine kultur - es ist eine seele, die man nicht verkauft.
leur âme en quelque sorte, qui doit rester inaliénable.

der blick de gaulies ist weder im westen, wie dies einige engstirnige hartnäckig angestrebt und europa und seine geschichte auf die geographischen grenzen des westens reduziert haben, noch im osten stehengeblieben.
je pense que sa définition doit englober toutes les régions de la communauté qui bordent l'atlantique et les îles de l'atlantique, ainsi que d'autres régions limitrophes ayant des liens économiques, ethniques et culturels étroits avec les régions côtières de l'atlantique.

hier können besucher den wein der region und seine geschichte kennen lernen – nicht nur in weinproben mit oder ohne speisen, sondern auch in audiovisuellen präsentationen über typische kulturelle besonderheiten und lokale traditionen.
les visiteurs pourront y découvrir le vin local et ses origines (qui ne se limitent d’ailleurs pas à la région), non seulement à travers des dégustations éventuellement accompagnées de la découverte de spécialités culinaires locales, mais aussi à travers des présentations audiovisuelles relatives à des exemples typiques de cultures et de traditions locales.

denn europa definiert sich nicht nur über seine grenzen, seine geschichte und seine kultur, sondern vor allem über seine werte.
en effet, l’europe ne se définit pas seulement à travers ses frontières, son histoire et sa culture, mais avant tout par ses valeurs.

europa und seine geschichte wurden mit geprägt durch die menschenrechte, und in diesem zentralen bereich kann europa durchaus unterstützung leisten, soweit die zentralasiatischen länder ihren unabhängigen kurs fortsetzen.
les droits de l'homme ont façonné l'europe et son histoire et l'europe estime à juste titre que dans ce domaine clé elle peut proposer son aide aux pays d'asie centrale qui poursuivent leur parcours indépendant.

europa ist durch die werte, die seine geschichte und seine kultur ausmachen, verpflichtet, eine aus gleichende funktion auf der internationalen bühne auszuüben.
par ses traditions, son histoire et sa culture, l'europe est appelée à jouer un rôle d'équilibre sur la scène internationale.

1.2.3 der mittelmeerraum bietet aufgrund seiner geschichte, seiner kultur und seiner zivilisation weitreichende entwicklungsmöglichkeiten.
ils concernent principalement le développement de centres de recherche et d'universités et la mise en oeuvre de programme de formation.

die politiken zur ländlichen entwicklung sind innerhalb der union sehr unterschiedlich. in jedem mitglied staat hängen sie von den eigenschaften seiner gesellschaft und seiner geschichte sowie natürlich von der bedeutung der landwirtschaft ab.
la nature des politiques de développement rural menées au sein de l'union européenne dépend des caractéristiques de la société, de l'histoire et évidemment de la place variable de l'agriculture dans chaque etat membre.

eines der länder, die in diesen fragen in europa am meisten fortgeschritten sind, ist zweifellos spanien, und zwar aufgrund seiner geschichte, seiner kulturen und seiner verfassung.
l'écrivain hispano-basque miguel de unamuno di sait que la langue est le sang de l'esprit.

darüber hinaus soll sie die schüler in die lage versetzen, ihr unmittelbares umfeld und seine geschichte zu erfassen und zu verstehen, künstleri sche, musikalische und körperliche ausdrucksfähigkeiten zu entwickeln und sich religiöser, ethischer und sozialer werte bewußt zu werden.
l'évaluation est en général confiée aux départements concernés, mais ceuxci font appel à un ou plusieurs examinateurs externes d'autres institutions, qui entreprennent un sondage du travail de l'année et des examens et, dans certains cas, soumettent des étudiants à des examens oraux.

und seine geschichten, beide, die ersten und die letzten, siehe, das ist geschrieben im buch der könige israels und juda's.
ses premières et ses dernières actions, cela est écrit dans le livre des rois d`israël et de juda.

aufgrund seiner geographischen lage und seiner geschichte ist straßburg dazu bestimmt, eine haupt stadt zu sein. ich halte es nicht für überflüssig, dies hier noch einmal zu sagen.
ce sont l'union économique et monétaire, la charte sociale, l'europe audiovisuelle, la protection de l'environnement, l'aboutissement de lomé iv et enfin, la mise en œuvre progressive de l'espace sans frontières.

aufgrund seiner geschichte und seiner wirtschaftsstruktur besitzt der jemen einen natürlichen anspruch auf privilegierte beziehungen zur europäischen union, der nicht ent täuscht werden darf.
des élections générales démocratiques se sont déroulées dans ce pays en 1993, suivies d'un second appel aux urnes l'année dernière.

der personenstand, zum dem jeder mitgliedstaat aufgrund seiner geschichte, seiner kultur und seiner rechtsordnung eine eigene begrifflichkeit entwickelt hat, gibt aufschluss über den stand und die stellung einer person innerhalb der rechtsordnung eines gemeinwesens.
l'état civil, pour lequel chaque État membre a développé une conception propre, liée notamment à son histoire, sa culture ou son système juridique, permet de connaître l'état d'une personne et détermine sa position dans la société.