Sie suchten nach: der töff fängt auch an zu ziehen (Deutsch - Französisch)

deshalb ist es wichtig, den mit der strategie verfolgten zweck von anfang an zu verdeutlichen, die erreichten fortschritte regelmäßig zu überwachen, den erfolg der einzelmaßnahmen klar zu bewerten und aus diesen erfahrungen schlüsse für die zukunft zu ziehen.
par conséquent, il est indispensable que la logique sous-tendant cette stratégie soit clairement définie à l'avance, que l'avancement de cette stratégie fasse l'objet d'un suivi régulier, que la réussite des différentes actions soit clairement évaluée et que l'on tire des conclusions pour l'avenir.

was in wirklichkeit geschehen kann, ist, daß die finanz- und wirtschaftsminister sich ab und an zu vertraulichen konsultationen treffen und dann jeder für sich die schlußfolgerungen zieht, die zu ziehen ihm richtig erscheint.
je remercie en particulier m. linkhor qui a esquissé un panorama extrêmement vaste et néanmoins précis des orientations nouvelles vers lesquelles devra se tourner la recherche communautaire.

nach einigen monaten teilweise heftiger proteste haben sich die europäischen landwirte schließlich doch rasch auf die reformierte gap und die neue gatt-ordnung eingestellt; ein beweis dafür, daß die land wirtschaft der fünfzehnergemeinschaft durchaus in der lage ist, sich auch an radikale veränderungen anzupassen und den größtmöglichen nutzen daraus zu ziehen.
ces documents sont disponibles auprès des bureaux de représentation dans les pays membres (voir adresses ci-après).

indem ver me r k ist auch an zu ge be n , obdi eb ev o r r e c h t i g t en oder d in g l i c h ge sich er t en g l Û u b i ge r ihr efo r der u nge n an me l den m õ s s en .
cette no t e in d i que á g a le m en t si les c r á an ci e r s dont la c r á an ce est g a r an t i e par un p r i v il à g e ou une s ô r et á r á elle doivent p r o du i re leur c r á an ce .

ich glaube, daß sie einen bedeutenden beitrag geleistet haben, nicht nur an spekulationen theoretischer art oder über die politische union - wie ich glaube herrn prout sagen zu hören - sondern auch an echten praktischen und konkreten wegen, um maximal aus der einheitlichen akte nutzen zu ziehen.
dans la perspective du marché intérieur, m. valverde propose de nouveaux moyens pour lutter contre le chômage de longue durée et il envisage la possibilité d'un minimum social garanti au niveau communautaire.

wir bitten sie, von nun an zu prüfen, ob es möglich ist, gemeinsamen initiativen dieser institutionen zum leben zu verhelfen, und auch die möglichkeit in betracht zu ziehen, daß die nationalen parlamente bei fragen, die in ihren zuständig­keitsbereich fallen, ihre meinung äußern können.
mais il n'en est rien: les mêmes noms, les mêmes compétences, une paroi de caoutchouc, aucun code de conduite, et au mieux la promesse que l'on en reparlera.

die gemeinsame arbeitsgruppe hat an zahlreichen erörterungen mit regierungsvertretern und sachverständigen aus belgien, italien, deutschland und den niederlanden teilgenommen und auch an zu sammenkünften, auf denen auch hafenverwal tungaiund örtliche behörden sowie das ns "savannah" port team vertreten waren.
ce même groupe de travail a participé à de nombreux entretiens auxquels assistaient des représentants gouvernementaux et des experts de belgique, d'italie, d'allemagne et des pays-bas, ainsi qu'à des rencontres où se trouvaient également représentés les autorités portuaires et locales et le 'port team" du n.s. "savannah".

ein system für in-situ dekontaminierung von grundwasser, das verunreinigungen bzw. kontaminierende substanzen in einem im allgemeinen horizontalen streifen (plume), der teilweise oder vollständig unter dem grundwasserspiegel in einer gesättigten zone unter einem teil der erdoberfläche lokalisiert ist, in sich trägt, wobei die verunreinigungen eine affinität für eine gasphase besitzen, und wobei das system folgendes aufweist: strömungsmittel(-mittel), die fähig sind die verunreinigungen in die gasphase zu verflüchtigen; einspritzbrunnenmittel bzw. einspritzquellenmittel zum einspritzen bzw. einbringen des strömungsmittels unter den grundwasserspiegel auf der einen seite des streifens; und extraktionsbrunnenmittel bzw. extraktionsquellenmittel zum extrahieren des strömungsmittels, wobei die extraktionsbrunnenmittel beabstandet und oberhalb von den einspritzmitteln angeordnet und geeignet zur positionierung auf einer gegenüberliegenden seite des streifens sind, um das strömungsmittel über den streifen (an-)zu ziehen, wodurch es ermöglicht wird, das die verunreinigungen in die gasphase verflüchtigt werden und mit dem strömungsmittel extrahiert werden.
système pour la décontamination in situ d'eaux souterraines transportant des polluants dans un panache de forme générale horizontale partiellement ou complètement situé en-dessous du niveau hydrostatique dans une zone saturée sous une partie de la surface de la terre, lesdits polluants ayant une affinité pour une phase gazeuse, ledit système comprenant un fluide capable de volatiliser lesdits polluants en ladite phase gazeuse ; des moyens formant puits d'injection pour injecter ledit fluide sous ledit niveau hydrostatique d'un côté dudit panache ; et des moyens formant puits d'extraction pour extraire ledit fluide, lesdits moyens formant puits d'extraction étant séparés et positionnés au-dessus desdits moyens formant puits d'injection et convenant à un positionnement sur un côté opposé dudit panache pour entraíner ledit fluide à travers ledit panache, permettant ainsi auxdits polluants d'être volatilisés en ladite phase gazeuse et d'être extraits avec lesdits moyens formant fluide.