Sie suchten nach: die um den bruttobetrag der brd rente g... (Deutsch - Französisch)

durch den veranstalter erhobene gebühr auf den bruttobetrag der wetteinsätze
montant brut des sommes engagées

spiralgliederband mit füllspiralen, die um den steckdraht gewickelt sind.
bande articulée à spirales avec des spirales de remplissage enroulées autour de la fiche.

an der kathode der diode d1 erhält man eine maximalspannung, die um den betrag der flußspannung von d1 kleiner ist als die pulsam­plitude.
a la cathode de la diode d1 on obtient une tension maximale qui est inférieure à l'amplitude d'impulsions; cette différence est égale à la tension du flux de d1.

bohrungen,die um den umfang des vorgesehenen schachtansatzpunktes herum gebohrt werden
procéder à des sondages en cercle autour de l'emplacement prévu pour le puits

ballonkatheter nach einem der vorherigen ansprüche, überdies umfassend eine prothese, die um den medizinischen ballon angeordnet ist.
cathéter à ballonnet selon l'une quelconque des revendications précédentes comprenant en outre une prothèse disposée autour du ballonnet médical.

einrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die antenne eine schleifenantenne ist, die um den spalt angeordnet ist.
appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'antenne est une antenne enroulée positionnée autour de l'intervalle.

40% der an den ausschuss gerichteten petitionen kommen von bürgern, die um den erhalt der natürlichen umwelt besorgt sind.
40% des pétitions que nous recevons proviennent de citoyens qui s' inquiètent de la préservation de l' environnement.

anzeigenvorrichtung nach anspruch 1, weiters eine schwarze matrix (70) umfassend, die um den umfang des lokalen abschnitts der lumineszenzschicht herum angeordnet ist.
dispositif d'affichage selon la revendication 1, comprenant en outre une matrice noire (70) positionnée autour de la périphérie de la portion localisée de la couche luminescente.

herausragende rekorde und spitzenleistungen sind nicht mehr nur das ziel der athleten, sondern auch einer globalen industrie, die um den sport herum entstanden ist.
les grands palmarès et les plus hautes distinctions ne sont plus les objectifs des seuls athlètes, mais aussi ceux d’ une industrie mondiale qui s’ est développée autour du sport.

verfahren nach anspruch 18, wobei die um den ersten kern verbleibende siliziumschicht eine stärke aufweist, die einer verringerung der stärke infolge der oxidation entspricht.
procédé selon la revendication 18, dans lequel la couche de silicium laissée autour de la première âme a une épaisseur qui correspond à une réduction d'épaisseur après oxydation.

sensor nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die um den umfang mindestens einer wicklung liegende spule auf einen magnetisch permeablen kern aufgebracht ist.
capteur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la bobine disposée sur le pourtour d'au moins un desdits enroulements est mise en place sur un noyau à perméabilité magnétique.

werkzeug nach einem der ansprüche 10 bis 14, das eine vielzahl der arretierungen aufweist, die um den umfang des dorns angeordnet sind.
outil selon l'une quelconque des revendications 10 à 14, comprenant plusieurs desdits organes d'arrêts disposés autour de la périphérie du mandrin.

anpaßvorrichtung gemäß anspruch 1 oder 2, wobei die befestigungseinrichtung eine buchse enthält, die um einen teil oder um den gesamten steckerkörper sitzt.
adaptateur selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les moyens de fixation comportent un manchon qui s'adapte autour d'une partie ou de la totalité du corps de fiche.

der kopf gemäß anspruch 1 oder 2, der eine induktive wicklung (160) aufweist, die um den oberen abschnitt (360) gewickelt ist.
tête selon la revendication 1 ou 2, comprenant un enroulement inductif (160) enroulé autour de la partie supérieure (360).

ein hörsystem gemäß anspruch 4, in dem die spule (20) eine halsschleife umfaßt, die um den hals der einzelperson (16) getragen wird.
système d'aide à l'audition selon la revendication 4, dans lequel ledit bobinage (20) est constitué d'une boucle de cou portée autour du cou de l'individu (16).

apparat nach einem der ansprüche 1 bis 5, worin das elektromagnetische mittel eine spule (25) enthält, die um den dauermagneten (21) gewickelt ist.
appareil suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le moyen électromagnétique comprend une bobine (25) bobinée autour de l'aimant permanent (21).

brennelement nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die genannten einrichtungen aus zungen (27) bestehen, die um den auslaß herum angeordnet sind.
assemblage combustible suivant la revendication 5, caractérisé en ce que les moyens comprennent des pattes (27) disposées autour de la sortie.

gerät nach anspruch 2, wobei besagte rolleneinrichtung (32, 62) frei laufende rollen vorsieht, die um den umfang besagten werkzeugkörpers verteilt sind.
appareil selon la revendication 2, selon lequel lesdits moyens de molettes (32, 62) comprennent des molettes à roulement libre réparties sur la circonférence dudit corps de l'outil en question.

differenzialgetriebeanordnung nach anspruch 1, bei der die vertiefung (66) eine ringförmige vertiefung ist, die um den umfang des ausgleichsbolzens (34) verläuft.
ensemble d'engrenages différentiels selon la revendication 1, dans lequel ladite cannelure (66) est une dépression annulaire s'étendant autour de la circonférence de ladite broche en croix (34).

vorrichtung nach anspruch 1, weiterhin gekennzeichnet durch eine vielzahl von diesen faserstapeln (10, 12, 17, 18), die um den patienten herum angeordnet sind.
appareil selon la revendication 1, caractérisé en outre en ce qu'une pluralité desdites piles de fibres (10, 12, 17, 18) est positionnée autour dudit patient.