Sie suchten nach: dubletten (Deutsch - Französisch)

dubletten
doublets

die ermittlung von dubletten wird von noch mehr projekten erwartet.
l'identification de doubles emplois doit se faire dans un nombre de projets encore plus élevé.

zum zwecke der rationalisierung sollen kernsammlungen aussortiert und dubletten ermittelt werden.
le tri de collections noyaux et l'identification de doubles sont réalisés dans un souci de rationalisation.

projektionslinse nach anspruch 1, wobei die zweite linseneinheit zwei farbkorrigierende dubletten aufweist.
lentille de projection selon la revendication 1, dans laquelle la deuxième unité de lentille comprend deux doublets de correction de couleur.

verfahren zur herstellung von dubletten eines modelles für zahnersatz und nach diesem verfahren hergestellte dubletten.
procédé de fabrication de doubles d'un modèle de dentier et doubles fabriqués par ce procédé.

im märz 2002 wies die nationale datenbank 743079 dubletten bei den ohrmarken auf.in großbritannien wurden verbringungen von tieren verspätet gemeldet.
la base de données nationale comptait, en mars 2002, 743079 doublons au niveau des marques auriculaires.des retards de notification de mouvements ont été enregistrés en grande-bretagne.

dubletten werden sich kaum anhand gemeinsamer datenbanken ermitteln lassen; hier könnten weitere arbeiten für einen erfolg erforderlich sein.
en ce qui concerne les doubles emplois, il ne sera pas possible de les identifier au moyen de bases de données communes, et des activités complémentaires peuvent être nécessaires pour assurer le succès.

projektionsbelichtungsobjektiv nach mindestens einem der ansprüche 5 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß eines der dubletten mit positiver brechkraft neben der systemblende angeordnet ist.
objectif d'exposition par projection selon une au moins des revendications 5 à 10, caractérisée en ce qu' un desdits doublets de puissance -+ est disposé à proximité de l'ouverture du système.

projektionsbelichtungsobjektiv nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß es mindestens eine strahltaille in dem brechenden teilsystem aufweist und die dubletten mit positiver brechkraft hinter der letzten strahltaille angeordnet sind.
objectif d'exposition par projection selon la revendication 5, caractérisée en ce qu' elle a au moins une divergence du faisceau dans le sous-système réfractif et lesdits doublets de puissance -+ sont disposés derrière la dernière divergence du faisceau.

hierher gehören nicht z.b. edelsteine und schmucksteine, als dubletten oder triplet­ten hergerichtet (tarifstelle 71.02 b).
ne relèvent pas de cette sousposition les pierres, par exemple, préparées en doublets ou triplets (sous-position 71.02 b).

nicht hierher gehören z.b. edelsteine und schmucksteine, als dubletten oder tripletten hergerichtet (unter position 7103 91 00 oder 7103 99 00).
ne relèvent pas de la présente sous-position les pierres, par exemple, préparées en doublets ou triplets (sous-positions 7103 91 00 ou 7103 99 00).

projektionsbelichtungsobjektiv nach anspruch 5 oder 20, dadurch gekennzeichnet, daß die dubletten mit positiver brechkraft derart angeordnet sind, daß der lichtstrahldurchmesser innerhalb ihrer linsenelemente mehr als 80% des größten strahldurchmessers beträgt.
objectif d'exposition par projection selon les revendications 5 ou 20, caractérisée en ce que lesdits doublets -+ sont disposés de telle sorte que le diamètre du faisceau de lumière à l'intérieur de leurs éléments de lentilles est supérieur à 80% du diamètre maximum du faisceau.

bei der aufstellung einer solchen formel könnte man nach folgender richtlinie verfahren: man wählt unter berücksichtigung der isothermenschar eine ausreichend grosse anzahl von mechanischen belastungsstufen, sodase jeder belaetungsstufe die grdestinogliche zahl von dubletten t., t. entspricht.
cette perte de ductilité à chaud, liée à une évolution plus ou moins brusque du type de fracture (de transcristalline à intercristalline)

dublette
doublet