Sie suchten nach: durch ein sieb in einen flachen topf gi... (Deutsch - Französisch)

450g aprikosenkonfitüre, durch ein sieb gestrichen und erwärmt
confiture d'abricot 450 g, supprimée à travers une passoire et chauffé

flache verschlussdose für einen flachen gegenstand in einer spezialen atmosphäre
boíte plate de confinement d'un objet plat sous atmosphère spéciale

verfahren zum einbringen wenigstens einer innengravur in einen flachen körper und vorrichtung zum durchführen des verfahrens
procédé pour former une gravure dans la masse d'un corps plat et appareil pour la réalisation dudit procédé

montieren von abstandshältern in einer flachen anzeigetafel
pose d'espaceurs dans un écran plat de visualisation

pixelschaltung in einer flachen anzeigetafelvorrichtung und ansteuerverfahren dafür
circuit de pixels dans un dispositif d'affichage à écran plat et son procédé de commande

verfahren zum ansetzen von abstandhaltern in einer flachen anzeigetafel
procédé de fixation des cales dans un panneau d'affichage plat

pixelschaltung zur zeitmultiplexansteuerung von zwei unterpixel in einer flachen anzeigetafel
circuit d'attaque de pixel à multiplexage temporel de deux sous-pixels dans un affichage à panneau plat

werkzeug, mit dem abstandshalter in einer flachen anzeigetafel montiert werden
outillage de pose d'espaceurs dans un écran plat de visualisation

filterkartusche mit sieb in einer auslassöffnung
cartouche filtrant avec tamis dans un orifice de sortie

klappendgerÄt mit schieber zum fixieren des endgerûts in einer flachen, ausgeklappten konfiguration
terminal repliable a glissiere destinee a maintenir le terminal dans une configuration depliee plate

austauschbare tintenkartusche gemäß anspruch 1, wobei die nut durch einen kanal in einer fläche der trennwand ausgebildet ist.
cartouche à encre remplaçable selon la revendication 1, dans laquelle ladite gorge est formée par une rainure dans une surface de ladite cloison.

verfahren und system zur umwandlung einer schemabasierten, hierarchischen datenstruktur in einer flachen datenstruktur
procédé et système de conversion d'une structure de données hierarchique basée au schéma en une structure de données plane

verfahren und vorrichtung zur vereinheitlichung der helligkeit und zur reduzierung des abbaus von phosphor in einer flachen bildemissionsanzeigevorrichtung
méthode et dispositif pour uniformiser la luminosité et pour réduire la dégradation de la matière fluorescente dans un dispositif d'affichage plat à émission de champ

vorrichtung nach anspruch 16, bei welcher das mit löchern versehene sammelement ein sieb in der dreidimensionalen form ist.
dispositif selon la revendication 16, dans lequel ledit élément collecteur ouvert comporte un écran qui est profilé dans ladite forme tridimensionnelle.

trag- und führungsgestell eines gerätes zum ausrichten eines apparats in einer flachen ebene und fertigungsverfahren dazu.
procédé de fabrication d'un bâti de support et de guidage pour un dispositif de positionnement d'un appareil dans un plan et bâti résultant.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei welchem das codemuster in einer zone nahe eines flachen orientierungsrandes der halbleiterscheibe gebildet wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la combinaison de code est formée dans une région proche d'un bord plat d'orientation de la plaquette semi-conductrice.

ein reflektor nach anspruch 1, mit einem schirm (15) welcher, wenn nicht in betrieb, entlang wenigstens einer falte (8) in einen flachen zustand gefaltet werden kann.
réflecteur selon la revendication 1, dans lequel le capot (15) peut être replié le long d'au moins un pli (8) à l'état plat lorsqu'il est au repos.

die intensität dieser neutronen im mode­rator wird durch den fluß ­ anzahl der neutronen, die in einer sekunde durch eine fläche von einem quadratzentimeter hindurchtreten ­ charakterisiert.
si nous considérons un faisceau de neutrons de toutes énergies d'ouverture angulaire d6, incident sur un cristal selon une direc­tion θ, tous les neutrons situés dans l'angle d6 et dont la longueur d'onde satisfait à la relation de bragg seront diffractés.

anordnung mit einem strömungswiderstandsverringerungsartikel nach anspruch 15, der haftend mit einer fläche verbondet ist, um den durch ein über die fläche strömendes fluid verursachten widerstand zu verringern.
assemblage comprenant un article de réduction de traínée selon la revendication 15, qui a été lié de manière adhésive à une surface pour réduire la traínée provoquée par un fluide s'écoulant sur cette surface.

428, 430, 431) aufbewahrte münzen in einer flachen position übereinander gestapelt aufbewahrt werden, so dass sie einen stapel von münzen bilden.
appareil selon l'une quelconque des revendications 1 a 14, dans lequel le niveau auquel une pièce de monnaie est stockée dans un composant de stockage de pièces de monnaie (426) est inférieur au niveau auquel une pièce de monnaie est sortie dudit appareil.