Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dieser sänger ist niemandem bekannt, und er hat in duschanbe an keinerlei veranstaltungen oder konzerten teilgenommen.
ce chanteur n'est connu de personne, et n'a participé à aucun concert ou soirée à douchambé.
wie ich erfahren habe, haben die russen auf dem flugplatz von duschanbe in tadschikistan eine luftbrücke für humanitäre hilfe eingerichtet.
j' apprends que les russes ont mis en place un pont aérien d' aide humanitaire d' urgence sur l' aéroport de douchambé au tadjikistan.
ferner besucht er die regionalisierte delegation der eg in duschanbe und kommt mit mitarbeitern der delegation, von echo und technischem hilfspersonal zusammen.
il se rendra aussi à la délégation régionale de la commission à douchanbé pour y rencontrer le personnel de la délégation, le personnel d'echo et le personnel de l'assistance technique.
ferner fordern sie die regierung in duschanbe auf, die rückkehr und wie dereingliederung der tadschiken zu erleichtern, die vor dem bürgerkrieg geflohen sind.
ils engagent en outre les autorités de douchambé à faciliter le retour et la réinsertion des citoyens tadjiks qui ont fui la guerre civile.
beim wasser ging es nicht zuletzt darum, die eigene stromversorgung zu sichern, die in duschanbe in einer zeit bitterer kälte nur zwei stunden am tag gesichert war.
ces interdictions ont notamment porté atteinte à la production d'électricité à usage domestique, qui n'était disponible à douchanbé que deux heures par jour par temps de grand froid.
abgesehen vom teil-restaurierten buddha besitzt die stadt duschanbe weitere massive artefakte, unter anderem den zweitgrößten fahnenmast und das größte teehaus der welt.
en plus de bouddhas semi-restaurés, dushanbe contient de nombreux autres objets énormes, dont le deuxième plus grand mât et le plus grand salon de thé du monde.
diese region, die für ihre versorgung von duschanbe abhängt, ist wegen der verschiedenen bewaffneten auseinandersetzungen, die sich zur zeit in dem land abspielen, weitgehend isoliert.
cette région, dépendante de dushambe pour son approvisionnement, est grandement isolée du fait des divers affrontements armés qui se déroulent actuellement dans le pays.
duschanbe dient auch als ausgangspunkt für eine reise in die zweitgrößte stadt des landes - chudschand - mit einer weiteren spektakulären, langen spritztour, diesmal über das fan gebirge im norden und westen des landes.
dushanbe peut aussi servir de base pour se rendre à la seconde ville en importance du pays, khujand, pour une autre longue balade spectaculaire, cette fois-ci dans les montagnes fan dans le nord et l'ouest du pays.
auch im blog 2shanbe.tj (ein wortspiel: duschanbe ist die hauptstadt von tadschikistan) listet ein eintrag des administrators unter der folgenden einleitung eine große anzahl abfälliger kommentare von russischen youtube-nutzern auf:
sur un blog "2shanbe.tj" (jeu de mots, "douchanbé" est la capitale du tadjikistan), un dépêche de l'administrateur du site listait de même une provision de commentaires injurieux d'utilisateurs russes de youtube, qu'il introduisait ainsi :