Sie suchten nach: eigenkapitalvereinbarung (Deutsch - Französisch)

baseler eigenkapitalvereinbarung
accord de bâle sur les fonds propres

neue basler eigenkapitalvereinbarung
nouvel accord de bâle sur les fonds propres

die baseler eigenkapitalvereinbarung - hintergrund
l'accord de bâle: contexte

die umsetzung der neuen basler eigenkapitalvereinbarung,
mise en œuvre de l'accord de bâle ii;

eigenkapitalvereinbarung ii, die 2005 in kraft treten soll.
m. clarys s'est également montré préoccupé par l'impact que pourrait avoir l'accord bâle ii qui devrait entrer en vigueur en 2005.

Übernahme der säulen 1 und 2 der baseler eigenkapitalvereinbarung
adopter les piliers 1 et 2 de l’accord de bâle

kapitaladäquanz: kommission begrüßt verlängerten zeitplan für die Überarbeitung der baseler eigenkapitalvereinbarung
adéquation des fonds propres: la commission se félicite du report du délai prévu pour la révision de l'accord de bâle sur les fonds propres

2.2 eine neue baseler eigenkapitalvereinbarung (basel ii) wurde 2004 veröffentlicht.
2.2 un deuxième accord de bâle (bâle ii) a été rendu public en 2004.

2.2 eine zweite baseler eigenkapitalvereinbarung (basel ii) wurde 2004 veröffentlicht.
2.2 un deuxième accord de bâle (bâle ii) a été rendu public en 2004.

die basler eigenkapitalvereinbarung wird darüber hinaus der weltbank und dem internationalen währungsfonds als richtschnur dienen.
l'accord de bâle servira également de référence à la banque mondiale et au fonds monétaire international.

finanzdienstleistungen: europäische kommission begrüßt den jüngsten vorschlag des basler ausschusses für eine neue basler eigenkapitalvereinbarung
services financiers: la commission européenne accueille favorablement la dernière proposition du comité de bâle tendant à l'adoption d'un nouvel accord sur les fonds propres

die entscheidung, die bestimmungen der neuen basler eigenkapitalvereinbarung auf die bank anzuwenden, wurde noch nicht getroffen.
cette dernière n’a toutefois pas encore pris la décision de se conformer au nouvel accord de bâle.

das hauptziel der baseler eigenkapitalvereinbarung besteht darin, einen rahmen für die weltweite anwendung dieser anforderungen abzustecken.
le principal objectif de l'accord de bâle est d'offrir un cadre pour l'application de ces exigences au niveau mondial.

damit soll vor allem der vor kurzem erfolgten Änderung der 1988 in der baseler eigenkapitalvereinbarung festgelegten in ternationalen aufsichtsrcgcln rechnung getragen werden.
elle donne en particu­lier aux États membres la possibilité de reconnaî­tre le modèle interne de mesure des risques utilisés par une banque ou une entreprise d'investissement pour calculer les exigences de capital correspon­dant à ses positions de négociation.

auf diese weise verlaufen die ziele des solvabilität ii-projekts parallel zu denen der Überprüfung der baseler eigenkapitalvereinbarung für banken.
en cela, les objectifs de "solvabilité ii" épousent ceux de la révision de l'accord sur les fonds propres des banques, entreprise par le comité de bâle.

auf dem ecofin-rat am 12. april im spanischen oviedo wurde über eine Überarbeitung der basler eigenkapitalvereinbarung hinsichtlich der bankvorschriften diskutiert.
créer des entreprises innovantes. la présidence espagnole voit dans la révision de ces provisions une avancée possible vers la mise en place d'une base financière plus solide pour l'innovation.

jedoch wurden diese transaktionen nicht in die berechnungen gemäß der basler eigenkapitalvereinbarung aufgenommen, da sie nach basel i garantien vergleichbar sind und ihre kapitalunterlegung im darlehensportfolio berechnet wird.
l’encours au titre des contrats à terme normalisés d’une durée inférieure à un an représentait au 31 décembre 2006 un montant notionnel de 540 millions d’eur, pour une juste valeur de 2,6 millions d’eur.

die ezb bekräftigte in ihrer im september 2003auf ihrer website veröffentlichten stellungnahme zum dritten konsultationspapier ihre prinzipielle unterstützung für die Überarbeitung der basler eigenkapitalvereinbarung und brachteauch ihre anerkennung für die erzielten fortschritte zum ausdruck.
s’agissant de l’intermédiation, c’est-à-dire durôle d’intermédiaire joué par les banques pourdrainer les fonds des déposants vers lesemprunteurs, il leur a fallu faire face au reculde la demande de fonds de la part desentreprises et au développement de l’activitéd’émissions sur les marchés de capitaux.cependant, les activités de clientèle se sontrévélées être une source stable de revenus.

basler eigenkapitalvereinbarung (basel capital accord): aufsichtsrechtlicher rahmen mit vorgaben für mindesteigenkapitalanforderungen, der eine adäquate risikoabdeckung durch die banken sicherstellen soll.
analyse monétaire (monetary analysis):l’un des piliers du cadre de la bcepour conduire sonanalyse détaillée des risques pesant sur la stabilité des prix, sur laquelle s’appuient les décisionsde politique monétaire du conseil des gouverneurs.l’analyse monétaire contribue à l’appréciationdes tendances à moyen et long termes de l’inflation, eu égard à la relation étroite existant entre la

dieser zeitplan deckt sich mit basel, da viele technische einzelheiten übereinstimmen und die neue basler eigenkapitalvereinbarung und die neue eu-rechtsvorschrift im interesse eines stabilen finanzsystems und zur gewährleistung gleicher wettbewerbsbedingungen gleichzeitig in kraft treten sollten.
le calendrier est identique à celui du comité de bâle, étant donné que nombre d'aspects techniques des deux processus sont identiques; dans l'intérêt de la stabilité financière et pour préserver l'égalité des chances entre les entreprises du secteur, il est important que le nouvel accord de bâle et la nouvelle législation communautaire sur les fonds propres soient mis en œuvre en même temps.