Sie suchten nach: ein schöner moment im sommer mit lynda ... (Deutsch - Französisch)

jedoch muß mit der vorstellung schluß gemacht werden, daß ein brand im sommer mit flugzeugen bekämpft wird.
en attendant, il faut combattre l' idée selon laquelle le feu doit être combattu en été à l' aide d' avions.

im sommer mit schönen ballerinas, im winter mit schicken strumpfhosen und stiefeletten kombinieren.
porter en été avec de belles ballerines, en hiver avec des collants chic et des bottines.

april 1997 ab, um anschließend im sommer mit einer jährlichen steigerungsrate bis zu 1,7% im
l^ une croissance annuelle de 1,7% en octobre. les

(4) im jahr 2006 waren die landwirte vor allem im sommer mit extremen witterungsbedingungen konfrontiert.
(4) les agriculteurs ont dû faire face à des conditions climatiques défavorables en 2006, notamment au cours de l’été.

ich war dieses jahr im sommer mit meiner tochter in italien in urlaub, und sie hat 100 schilling in einem geldwechselautomaten gewechselt.
cet été, j' ai passé mes vacances en italie avec ma fille qui a changé 100 schillings autrichiens dans un distributeur-échangeur de billets.

die anderen, anfang 2003 eingerichteten gruppen habe im sommer mit dem zusammentragen bewährter verfahren begonnen und werden in den nächsten monaten ergebnisse vorlegen können.
les autres, mis sur pied au début de l’année 2003, ont entamé le travail de collecte d’exemples pendant l’été et disposeront de résultats dans les prochains mois.

jedoch muß mit der vorstellung schluß gemacht werden, daß ein brand im sommer mit flugzeugen bekämpft wird. ein brand wird im winter mit der vorbereitung des waldes bekämpft, so daß er sich nicht entzünden kann.
la commission prêtera donc son concours à l'élaboration d'un réseau européen en matière d'organisations relevant de l'économie sociale, pouvant être géré de façon conjointe par les autorités publiques et par le secteur de l'économie sociale.

die örtlichen projektpartner berichteten, die Überbelegung sei im sommer mit insgesamt 700 untergebrachten personen noch wesentlich schlimmer gewesen, was sich entsprechend negativ auf hygiene und gesundheit ausgewirkt habe.
les partenaires locaux du projet ont indiqué que, durant l’été, le nombre de détenus avait été bien plus important encore (700 personnes), avec les conséquences négatives que cela implique en termes d’hygiène et de santé.

da hatten wir schon längst gehandelt. wir haben uns schon im sommer mit der industrie getroffen, darüber gesprochen, was wir machen können, und haben dann fernand braun losgeschickt.
schleicher (ppe). — (de) monsieur le président, mesdames et messieurs, au nom du groupe du parti populaire européen, je constate, au sujet du rapport de mme pollack, qu'une collecte de données sur les émissions de co, et de gaz à effet de serre est en principe nécessaire pour se faire une idée des émissions de polluants atmosphériques dans la communauté euro péenne.

die betreiber der bergbahnen im schweizerischen andermatt planen nun, einen ganzen gletscher in einem beliebten skigebiet – den gurschengletscher – im sommer mit einer riesigen isolierfolie aus pvc abzudecken, um sein weiteres abschmelzen und seinen rückzug zu verhindern.
les dirigeants de la station de ski d’andermatt envisagent de recouvrir pendant l’été le glacier de gurschen, une zone skiable très fréquentée, d’une gigantesque enveloppe isolante afin de l’empêcher de fondre et de glisser.