Sie suchten nach: elektra (Deutsch - Französisch)

elektra
elettra

preussen-elektra aktiengesellschaft
matières premières, transport, énergie

so hat sich im januar 1995 zum beispiel preußen-elektra von einer beteiligung aus diesen gründen zurückgezogen.
presidence de sir jack stewart-clark vice-président

kommission genehmigt Übernahme von ezh (niederlande) durch preussen-elektra (deutschland)
la commission autorise preussenelektra (allemagne) à prendre le contrôle de ezh (pays-bas)

389.die kommission hat die fraglichen mittelals private mittel eingestuft, deren beurteilungsich aus der rechtsprechung im fall preussen elektra ergibt.
le régime britannique prévoyait quantà lui l’application de la nouvelle réduction destaux d’accises au biodiesel produit à partir d’étherde méthyle de colza ou d’hydrocarbures d’origine végétale.

siehe rechtssache c-379/98, preussen elektra, slg. 2001, i-2099, randnummern 54 ff.
cf. affaire c-126/01, gemo, paragraphe 44.

im gegensatz zu den dänischen behörden ist die kommission aus den vorstehenden gründen nicht der ansicht, dass diese sache mit der rechtssache preussen-elektra vergleichbar ist.
en dépit des affirmations des autorités danoises, la commission considère que, pour les raisons qui précèdent, la présente affaire ne saurait être comparée à l'affaire preussenelektra.

das projekt "elektra" dient der ausbildung von frauen zu tontechnikerinnen, um sie in dieser stark von männern beherrschten branche fuß fassen zu lassen.
il est toutefois apparu que le traitement de cette question variait selon les programmes en fonction du profil particulier des populations de chaque région.

da die sachlage der des britischen falls ähnelt, hat die kommission die zuvordurchgeführte analyse übernommen und in anlehnung an die rechtsprechung in der sache preussen elektra festgestellt, dass die fragliche maßnahme kein beihilfeelement enthält.
les données étant similaires à celles du cas britannique, la commission arepris l’analyse conduite précédemment et considéré, en application de la jurisprudence preussen elektra, que le volet en cause ne comporte aucun élément d’aide.

389.die kommission hat die fraglichen mittel als private mittel eingestuft, deren beurteilung sichaus der rechtsprechung im fall preussen elektra ergibt. demnach handelt es sich bei dem betreffenden mechanismus nicht um eine staatliche beihilfe.
389.la commission a considéré que les ressources en question étaient des ressources privées, dont laqualification relève de la jurisprudence preussen elektra; le dispositif en cause ne constituait par conséquent pas une aide d’État.

ich habe die hoffnung, daß · die geplante machtübernahme von rwe, bayern-werken und preußen-elektra hier im parlament auf heftigen widerstand stoßen wird.
ce n'est que sur la base de la décentralisation que l'on pourra tirer parti en rda de toutes les possibilités qui s'offrent au plan des économies et utiliser dans une large mesure les énergies renouvelables disponibles dans ce pays.

in der rechtssache preussen-elektra, die italien ebenfalls anführt (s. erwägungsgrund 68) vertrat der gerichtshof die ansicht, dass eine privaten stromversorgern auferlegte verpflichtung, strom aus erneuerbaren energieträgern zu mindestpreisen zu beziehen, die über dem effektiven wirtschaftlichen wert dieses stroms liegen, keine staatliche beihilfe darstellt, da die maßnahme nicht mit der unmittelbaren oder mittelbaren Übertragung von staatlichen mitteln verbunden ist.
dans l’affaire preussen-elektra, également citée par l’italie (voir le considérant 68), la cour a estimé que l’obligation faite à des entreprises privées de fourniture d’électricité d’acheter de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables à des prix minimaux supérieurs à la valeur économique réelle de ce type d’électricité ne constituait pas une aide d’État en ce sens que la mesure n’entraînait pas de transfert direct ou indirect de ressources d’État.