Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
elektrizitätsgenerator-vorrichtung mit einer verbrennungskammer-matrix aus porösen halbleitermaterials
générateur d'électricité comprenant une chambre de combustion matrix de matériel poreux de semiconducteur
elektronische zündvorrichtung für ein mit gasförmigem brennstoff betriebenes gerät, insbesondere für ein gasfeuerzeug, umfassend einen elektrizitätsgenerator, welcher ein festes oder im wesentlichen festes, d.h. über einen kleinen amplitudenweg versetzbares teil (2) aufweist sowie ein bewegliches teil (3), das normalerweise durch eine rückstellfeder vom festen bzw. im wesentlichen festen teil (2) entfernt gehalten wird und dessen betätigung die wirkung hat, daß ein zündfunke zwischen zwei elektroden erzeugt wird, deren erste feste bzw. im wesentlichen feste, durch das brennerventil des gerätes gebildete elektrode (7) am anschluß (9) des festen bzw. im wesentlichen festen teils (2) des generators angeschlossen ist und deren zweite (8) fest ist und eine rückwärtige verlängerung (8a) aufweist, die elastisch verformbar ist und in der bewegungsbahn des anschlusses (11) des beweglichen teils (3) des generators liegt derart, daß dieser anschluß (11) mit jener im augenblick der freigabe der elektrischen energie zur erzeugung des zündfunkens in kontakt kommt, d.h. am ende der bahn des beweglichen teils (3) des generators in zündrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite elektrode (8) auf ihrer ganzen länge als metallischer, elastisch verformbarer und elektrisch gut leitender draht, beispielsweise aus federstahl, gebildet ist.
dispositif d'allumage électronique pour appareil consommant du combustible gazeux, et, notamment, pour briquet à gaz, du type comprenant un générateur d'électricité comportant une partie (2) fixe ou sensiblement fixe, c'est-à-dire déplaçable sur une course de faible amplitude et une partie mobile (3) normalement maintenue éloignée de la partie fixe ou sensiblement fixe (2) par un ressort de rappel et dont l'actionnement a pour effet d'engendrer une étincelle d'allumage entre deux électrodes dont la première, fixe, ou sensiblement fixe, (7), constituée par le brûleur-soupape de l'appareil est reliée à la borne (9) de la partie fixe ou sensiblement fixe (2) du générateur et dont la seconde (8) est fixe et présente un prolongement postérieur (8a) élastiquement déformable et situé sur la trajectoire de la borne (11) de la partie mobile (3) du générateur de manière que cette borne (11) entre en contact avec lui au moment de la libération de l'énergie électrique nécessaire à la production de l'étincelle d'allumage c'est-à-dire en fin de course dans le sens de l'allumage de l'élément mobile (3) du générateur, caractérisé en ce que la seconde électrode (8) est réalisée sur toute sa longueur en un fil métallique élastiquement déformable et bon conducteur de l'électricité tel qu'un acier à ressort.