Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
elementarschadenversicherung-prämientarif für 2001.verfügung des bundesamtes für privatversicherungen
assurance des dommages dus à des événements naturels-tarif pour 2001.décision de l'office fédéral des assurances privées
1. in der schweiz die folgenden öffentlichrechtlichen kantonalanstalten mit monopolstellung: a) aargau: aargauisches versicherungsamt, aarau, b) appenzell außer-rhoden: brand- und elementarschadenversicherung appenzell ar, herisau, c) basel-land: basellandschaftliche gebäudeversicherung, liestal, d) basel-stadt: gebäudeversicherung des kantons basel-stadt, basel, e) bern/berne: gebäudeversicherung des kantons bern, bern/assurance immobilière du canton de berne, berne, f) fribourg/freiburg: Établissement cantonal d'assurance des bâtiments du canton de fribourg, fribourg/kantonale gebäudeversicherungsanstalt freiburg, freiburg, g) glarus: kantonale sachversicherung glarus, glarus, h) graubünden/grigioni/grischun: gebäudeversicherungsanstalt des kantons graubünden, chur/ istituto d'assicurazione fabbricati del cantone dei grigioni, coirà/institut dii cantun grischun per assicuranzas da baghetgs, cuera, i) jura: assurance immobilière de la république et canton du jura, saignelégier, j) luzern: gebäudeversicherung des kantons luzern, luzern, k) neuchatel: Établissement cantonal d'assurance immobilière contre l'incendie, neuchatel,
fribourg/freiburg: Établissement cantonal d'assurances des bâtiments du canton de fribourg, fribourg / kantonale gebäudeversicherungsanstalt freiburg, freiburg g) glams: kantonale sachversicherung glams, glanis h) graubündcn/grigioni 'grischun: gebäudeversicherungsanstalt des kantons graubünden, chur / istituto d'assicurazione fabbricati del cantone dei grigoni, coirà / institut dii cantun grischun per assicuranzas da baghetgs, cuera i) jura: assurance immobilière de la république et canton du jura, saignelégier j) luzern: gebäudeversicherung des kantons luzern, luzern k) neuchatel: Établissement cantonal d'assurances immobilières contre l'incendie, neuchatel