Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
materialien, die auf relativ hohe umgebungstemperaturen mäßig erhitzt oder ihnen ausgesetzt werden müssen, bevor sie entzündbar sein können.
matières qui doivent être modérément préchauffées ou exposées à des températures ambiantes relativement élevées avant que l'inflammation ne se produise.
gegenstand nach einem der ansprüche 1 - 26, bei dem das rauchmaterial nach einem für raucher akzeptablen intervall wieder entzündbar ist.
article selon l'une des revendications 1 à 26, dans lequel la matière à fumer peut toujours être réallumée après un intervalle acceptable par des fumeurs.
einrichtung nach anspruch 1, wobei die chemikalie vom charakter her ungiftig, nicht korrosiv, nichtleitend, nicht induktiv und nicht entzündbar ist.
le dispositif selon la revendication 1, le produit chimique étant de nature non toxique, non corrosive, non conductrice et non inductive et ininflammable.
des weiteren ist eine zündkerze (9) vorgesehen, mit der der in den brennraum (4) eingespritzte kraftstoff entzündbar ist.
il est en outre prévu une bougie d'allumage (9) permettant d'enflammer le carburant injecté dans la chambre de combustion (4).
die regenfälle können in der form, in der sie auf die häufig unstabilen böden treffen, nachdem im sommer die spärliche vegetation durch die sonne verdörrt und leicht entzündbar geworden ist, zerstörerisch wirken.
outre les recherches que la commission finance dans le domaine de la sylviculture, les programmes d'action destinés à favoriser la sylviculture dans certaines zones de la communauté ont également bénéficié d'un soutien financier important.
bei den anzündvorrichtungen handelt es sich einmal um zündhölzer, die überall durch reibung entzündbar sind, bzw. um zündhölzer, die an einer ebenfalls an oder in der verpackung angebrachten reibe zu entzünden sind.
comme moyens d'allumage, on mentionne principalement des allumettes, lesquelles peuvent s'allumer n'importe où par frottement, ou des allumettes pouvant s'allumer sur un frottoir prévu sur/ ou dans l'emballage.
fette sowie magere luft-kraftstoff-gemische sind mit dieser mikrowellentechnischen zünd- und verbrennungsunterstützungs-einrichtung einwandfrei entzündbar und werden vollständig verbrannt.
ce dispositif d'assistance d'allumage et de combustion à hyperfréquences permet l'allumage parfait des mélanges air-carburant riches et pauvres et leur combustion complète.
(k) sie sind schwer entzündbar (d. h. die flamme erlischt, sobald die entzündungsursache nicht mehr besteht).
(w) ils sont difficilement inflammables (la flamme s'éteint dès qu'il n'y a plus de cause d'incendie);
airbagaufblasvorrichtung (10) mit: einem gehäuse (12), welches eine abgeflachte, scheibenförmige kreiszylinderform hat und eine erste kammer (34) bestimmt, die in einem ruhezustand eine menge eines ersten gaserzeugenden materials (36) enthält, welches entzündbar ist, um erste verbrennungsprodukte zu erzeugen, wobei die aufblasvorrichtung (10) auch eine zweite kammer (82) aufweist, die in einem ruhezustand eine menge eines zweiten gaserzeugenden materials (86) enthält, welches entzündbar ist, um zweite verbrennungsprodukte zu erzeugen, wobei die zweite kammer (82) eine ausgangsöffnung (104) aufweist mit geeigneter ausgestaltung, um sich zu öffnen und die zweiten verbrennungsprodukte in fluidverbindung mit dem inhalt der ersten kammer (34) zu bringen; einer ersten zündvorrichtung (62), welche betrieblich der ersten kammer (34) zugeordnet ist; einer zweiten zündvorrichtung (90), die betrieblich der zweiten kammer (82) zugeordnet ist und einer einzelfilteranordnung (42) für das filtern der aufblasprodukte der ersten und zweiten kammer (34, 82), dadurch gekennzeichnet, daß die zweite kammer (82) in der ersten kammer (34) eingeschlossen ist und eine selbstzündungs-isolierbarriere (106) die ausgangsöffnung (104) abdeckt, um die selbstzündung des zweiten gaserzeugenden materials (86) durch die ersten verbrennungsprodukte zu verhindern.
accessoire de gonflage de coussin autogonflable de sécurité (10) comprenant : un logement (12) ayant une forme cylindrique circulaire plate en forme de disque et définissant une première chambre (34) qui, au repos, contient une quantité d'un premier matériau générant du gaz (36) inflammable pour produire des premiers produits de combustion, ledit accessoire de gonflage (10) comprenant également une seconde chambre (82) qui, au repos, contient une quantité d'un second matériau générant du gaz (86) inflammable pour produire des seconds produits de combustion, ladite seconde chambre (82) comprenant un orifice de sortie (104) adapté pour s'ouvrir pour placer les seconds produits de combustion en communication fluide avec le contenu de la première chambre (34) ; un premier dispositif allumeur (62) associé opérationnellement à la première chambre (34) ; un second dispositif allumeur (90) associé opérationnellement à la seconde chambre (82), et un ensemble de filtre simple (42) pour filtrer les produits de gonflage de la première et de la seconde chambre (34, 82), caractérisé en ce que la seconde chambre (82) est logée dans la première chambre (34) et qu'une barrière isolante à allumage automatique (106) couvre l'orifice de sortie (104) pour empêcher l'allumage automatique du second matériau générant du gaz (86) par les premiers produits de combustion.