Sie suchten nach: er kümmert sich nicht un die kinder (Deutsch - Französisch)

er kümmert sich nicht um seine kinder.
il ne s'occupe pas de ses enfants.

er kümmert sich nicht besonders gut um seine kinder.
il ne s'occupe pas très bien de ses enfants.

maria kümmert sich nicht besonders um ihre kinder.
marie ne s'occupe pas très bien de ses enfants.

maria kümmert sich nicht allzu gut um ihre kinder.
marie ne s'occupe pas très bien de ses enfants.

er kümmert sich gut um die vögel.
il s'occupe bien des oiseaux.

die europäische kommission kümmert sich nicht darum.
la commission européenne ne fait rien.

er kümmert sich gut um maria.
il prend bien soin de mary.

die frau übt einen beruf aus, der ehemann kümmert sich um die kinder.
seule la femme exerce une activité professionnelle, le mari s'occupant des enfants.

man kümmert sich nicht darum, was sie auslösen könnte.
on ne s' occupe pas de ce qu' elle pourrait provoquer.

begeistert zeigten sich nicht nur die kinder, sondern auch lehrer und projektpartner.
non seulement les enfants, mais aussi les professeurs et les partenaires du projet ont compris l’enjeu immédiatement.

sie ist drei jahre im rückstand. sie kümmert sich nicht im geringsten um die freiwilligen helfer.
cette phase est terminée, tous les otages sont rentrés ou rentrent chez eux.

um diesbezüglich abhilfe zu schaffen, ist normalerweise der vater zu hause und kümmert sich um die kinder.
par contre, le père est généralement à la maison et peut donc s'occuper des enfants - mais il en serait également ainsi si le cycle commençait un autre jour.

man versucht den schein zu wahren und kümmert sich nicht so sehr um die realität. man versucht, in den
nous nous situons dans les limites du cadre établi, comme vous l'exigez, monsieur dankert!

saddam hussein kümmert sich nicht im geringsten um internationales recht oder internationale abkommen.
je le comprends d'autant mieux lorsque je m'interroge une nouvelle fois sur la façon dont la communauté pourrait obtenir la paix.

er kümmert sich in erster linie um die für die region typischen wirtschaftszweige und gehört einem
selon le directeur du projet, m.vito

in den meisten dieser fälle kümmert sich die großmutter als familienoberhaupt um die kinder, da die eltern an aids gestorben sind.
les grands-mères sont en général à la tête des familles concernées par cette aide; elles s’occupent des enfants dont les parents sont morts du sida.

mit anderen worten : der rat kümmert sich nicht um individuelle projekte, sondern ausschließlich um die größeren probleme des cso.
en d'autres mots, le conseil ne s'occupera pas de projets individuels, mais exclusivement des grands problèmes du cso.

er kümmert sich auch um die organisatorische seite der öffentlichen aussprachen des rates und um die leitung des pressezentrums.
il s'occupe également de l'organisation matérielle des débats publics du conseil, ainsi que de la gestion du centre de presse.

der eg-vertrag kümmert sich nicht um den öffentlichen oder privaten charakter der unternehmen, die in den genuß dieser vorrechte gelangen.
le rythme de celle-ci sera d'ailleurs étroitement dépendant des spécificités du secteur.

diese kümmert sich nicht nur um die belange der kmu, sondern agiert innerhalb der kommission auch als „sonderbotschafterin“ der kleinbetriebe.
en plus de solliciter et d’évaluer les préoccupations des pme, le représentant joue le rôle d’«ambassadeur» des petites entreprises auprès de la commission.