Sie suchten nach: erster tag der betrieb und bereits nach... (Deutsch - Französisch)

erster tag der woche
premier jour de la semaine

der betrieb und seine umwelt
l'entreprise dans son environnement

f) erster tag der lagezeit;
f) le premier jour de la période de stockage;

titel der betrieb und seine umwelt
titre prise en compte des conditions de travail dans la gestion des projets techniques

titel der betrieb und seine direkte umgebung
titre l'entreprise dans son environnement

„erster tag der vertraglichen lagerung“: der tag nach der einlagerung;
«jour du début de stockage contractuel»: le jour suivant celui de l’entrée en stock;

der betrieb und seine umwelt 91 160401/91
l'entreprise dans son environnement réf. : 91 160401/91

b) "erster tag der vertraglichen lagerung": den tag nach der einlagerung;
b) "jour du début de stockage contractuel": le jour suivant celui de l'entrée en stock;

• wie können sich der betrieb und seine nachbarn gegenseitig beeinflussen?
• quelle est l’interaction de l’entreprise avec ses riverains ? • quelle est son occupation du sol ?

wenn das feld nicht angekreuzt ist, wird der sonntag als erster tag der woche angezeigt.
si vous avez une souris à roulette, utilisez la glissière pour déterminer combien de lignes de texte un pas de la molette de la souris fera défiler.

[17] erster tag des sechsten monats nach dem tag der veröffentlichung dieser verordnung.
[17] premier jour du sixième mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.

rolle der betriebe und hochschulen
nous avons constaté que les organisa­tions ayant lancé des programmes de fof en ont tiré des avantages en ter­mes de:

am ersten tag der veranstaltung wird über die aufforderungen und das bewertungsverfahren informiert.
la première journée visera à fournir des informations relatives aux appels et aux processus d’évaluation de propositions.

erhöhung der betriebs- und funktionssicherheit
l'augmentation de la sécurité opérationnelle et fonctionnelle

- statistik der betriebe und der produktionsmittel
- statistiques ayant trait a la comptabilité des exploitations agricoles

7.2 struktur der betriebe und der beschäftigten
les nouvelles règles du jeu du marché de l'entretienamélioration du logement exigent un effort d'adaptation de la profession du bâtiment.

bei einem krankenhausaufenthalt werden die pflegegeldzahlungen statt nach 4 wo chen nun bereits nach dem ersten tag eingestellt.
l'allocation est désormais suspendue après le 1er jour d' hospitalisation et non plus au bout de 5 semaines.

die kontrazeption mit evra beginnt am ersten tag der menstruation.
la contraception avec evra débute le 1er jour des règles.

das errechnete mindestreservesoll wird spätestens am ersten tag der mindestreserveerfüllungsperiode bestätigt.
les réserves obligatoires calculées sont confirmées au plus tard le premier jour de la période de constitution.

als arbeitnehmer haben sie ab dem ersten tag der arbeitsunfähigkeit anspruch auf tagegeld.
touslestravailleurssalariésontdroità desindemnitésjournalièresdurantune période d’incapacité de travaildue à une maladie à compter du quatrième jour d’arrêtde travail.