Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
batterieumkleidung oder verfahren nach anspruch 13, wobei der vliesstoff "3m biocade fabric" ist.
l'enceinte de pile ou le procédé selon la revendication 13, dans lequel (laquelle) ledit textile non tissé est du "3m biocade fabric".
verbindungs-netzwerk nach anspruch 7, wobei alle verbindungen in dem c-trunk mit dem gleichen fabric verbunden sind.
réseau d'interconnexion suivant la revendication 7, dans lequel toutes les liaisons que comporte la jonction c sont connectées à la même matrice d'interconnexion.
switch-fabric nach anspruch 1, das ferner eingangsbereitschaftslogik beinhaltet, um zu ermitteln, ob die eingangswarteschlangen daten empfangen können.
la matrice de commutation de la revendication 1, comprenant en outre une logique d'entrée prête pour déterminer si les files d'attente d'entrée peuvent recevoir des données.
am 23. mai um 17 uhr wurde im beisein des künstlers gunter demnig vor dem haus nr. 8 der piața romanilor im viertel fabric in timișoara der erste stolperstein rumäniens platziert.
le 23 mai dernier à 17h a été posée la première « pierre d’achoppement » (stolpersteine) de roumanie dans le quartier « fabric » : « piața romanilor n°8 » à timisoara en présence de l’artiste gunter demnig.
verfahren und vorrichtung zum verhindern von durch reconfigure fabric (rcf) messages verursachten unterbrechungen von fibre-channel-koppelnetz
dispositif et procede permettant d'eviter les interruptions dans des matrices de canaux de fibres optiques dues a des messages de reconfiguration de matrice (rcf)
switch-fabric nach anspruch 12, wobei die mehreren switches vier sind und das folgebyte ein zweites byte eines vier-byte-busses ist.
la matrice de commutation de la revendication 12, dans laquelle la pluralité de commutateurs sont quatre et le multiplet suivant est un deuxième multiplet d'un bus à quatre multiplets.
switch-fabric nach anspruch 1, das ferner zuteilungslogik beinhaltet, um zu wählen, welche der zur zweiten mehrzahl von multiplexern geführten virtuellen warteschlangen mit der ausgangssegmentlogik zu koppeln ist.
la matrice de commutation de la revendication 1 comprenant en outre : une logique d'arbitrage pour sélectionner laquelle des files d'attente virtuelles envoyées à la deuxième pluralité de multiplexeurs à coupler à la logique de segment de sortie.
switch-fabric nach anspruch 7, wobei das paar daten-switches logik zum steuern des mapping von bytes des eingangsbusses auf die eingangssegmentlogik und des mapping von bytes der ausgangssegmentlogik auf den ausgangsbus beinhaltet.
la matrice de commutation de la revendication 7, dans laquelle la paire de commutateurs de données comprend : une logique pour contrôler le mappage des multiplets du bus d'entrée vers la logique de segment d'entrée et le mappage des multiplets de la logique de segment de sortie vers le bus de sortie.
gewebter, geformter stoff nach anspruch 1, wobei der gewebte, geformte stoff (30) ein transfergewebe (transfer fabric) ist.
toile tissée-modelée selon la revendication 1, dans laquelle la toile tissée-modelée (30) est une toile de transfert.