Sie suchten nach: fahrzyklus (Deutsch - Französisch)

fahrzyklus
nouveau cycle européen de conduite

außerstädtischer fahrzyklus
cycle extra-urbain

vorkonditionierungs-fahrzyklus
cycle de conduite de préconditionnement

neuer europäischer fahrzyklus
nouveau cycle européen de conduite

europäische prüfung mit lastabhängigem fahrzyklus
essai européen de prises en charges dynamiques

unterteilung des fahrzyklus bei prüfung typ i
décomposition du cycle de fonctionnement utilisé pour l'essai du type i

allgemeine vorschriften für die durchführung des fahrzyklus
conditions générales pour l'exécution du cycle

die abweichungen vom fahrzyklus sind im prüfbericht festzuhalten.“
les écarts par rapport au cycle d'essai doivent être consignés dans le rapport d'essai.»

teil 2 der prüfung besteht aus einem außerstädtischen fahrzyklus.
la partie deux est constituée par un cycle extra-urbain.

grenzwerte für schwere nutzfahrzeuge – prüfung mit instationärem fahrzyklus
valeurs limites pour les véhicules utilitaires lourds − essai en conditions transitoires

ein solcher fahrzyklus läßt sich in fünf typische phasen unterteilen:
on identifie cinq phases caractéristiques dans cette courbe :

Änderung des fahrzyklus (weniger als 25 % oder mehr als 75 %)
variation du rapport cyclique (inférieur à 25 % ou supérieur à 75 %)

deshalb wurde für obd-funktionsprüfungen ein verkürzter esc-fahrzyklus entwickelt.
c'est pourquoi un essai esc "abrégé" a été mis spécialement au point pour l'essai de démonstration du système obd.

grenzwerte für schwere nutzfahrzeuge – prüfung mit stationärem fahrzyklus und mit lastabhängigem fahrzyklus
valeurs limites pour les véhicules utilitaires lourds − essai en conditions stabilisées et essai en charge

(c) prüfzyklus gemäß europäischer prüfung mit instationärem fahrzyklus (etc).
c cycle d’essai défini par le cycle d’essai européen en conditions transitoires (etc).

bei verwendung mehrerer beutel erfolgt das umschalten auf den nächsten beutel zu beginn der ersten leerlaufzeit eines fahrzyklus.
si l'on utilise plusieurs sacs, on passe d'un sac à l'autre au début de la première période de ralenti d'un cycle.

die geschwindigkeitskurve eines durchschnittlichen fahrzyklus hat im allgemeinen die im oberen diagramm von abb. 3.3 dargestellte form.
on peut dire que, dans la moyenne des distances parcourues par les automobiles, la courbe de la vitesse présente la forme illustrée dans le premier tableau de la figure 33.

cons = durchschnittlicher kraftstoffverbrauch (durchschnitt im fahrzyklus stadt und im fahrzyklus außerstädtisch, in l.)
cons = consommation moyenne de carburant (moyenne en cycles urbain et extra-urbain, en litres)

dabei handelt es sich um vorbeugende anforderungen, die fahrbedingungen des fahrzeugs im realen verkehr außerhalb des fahrzyklus der typgenehmigung abdecken sollen.
il s’agit de prescriptions préventives destinées à couvrir les conditions de conduite du véhicule dans la circulation réelle, en dehors du cycle de conduite de la réception par type.

verfahren zur ansteuerung einer kraftstoffpumpe nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die verzögerungszeit nur einmal pro fahrzyklus aktiviert wird.
procédé pour la commande d'une pompe à carburant selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la durée de temporisation n'est activée qu'une seule fois par cycle de marche.