Sie suchten nach: ferne reisen (Deutsch - Französisch)

reisen
shoot'em up

und dann suchen wir preiswerte dienstleistungen, und auch dafür muss man in die ferne reisen.
et puis, nous cherchons des services bon marché et, pour cela aussi, il faut aller loin.

wir wollen dem alltag entfliehen und reisen deshalb in die ferne.
nous cherchons à rompre avec le quotidien et, pour cela, nous allons loin.

ferner reisen wir nach birmingham, um einen dreifachen politischen willen zu bekräftigen.
le premier serait de laisser la routine reprendre ses droits: «nous avons eu chaud, mais c'est un mauvais moment à passer.

frankreich plant ferner die ausweitung seines programms „reisen mit handicap“.
la france envisage également de développer son programme «voyager avec un handicap ».

ferner ließe sich anhand dieser statistiken auch ermitteln, welcher personenkreis auf touristische reisen verzichtet und warum.
il fau­dra donc attendre quelques années encore avant que les données soient complètes et harmonisées.

ferner wurden 2002 mehrere verträge für unterstützende leistungen (vor allem für die bereiche reisen und unterkunft) vergeben.
plusieurs marchés secondaires (concernant principalement les déplacements et l'hébergement) ont également été passés en 2002.

ferner sollen reisen in die eu erleichtert und demokratie, verantwortungsvolle regie­rungsführung, energiesicherheit, wirtschaftliche reformen und umweltschutz gefördert werden.
il prévoit aussi de simplifier les formalités de voyage vers l’ue et encourage la démocratie et la bonne gouvernance, la sécurité énergétique, les réformes économiques et la protection de l’environnement.

ferner wird zwischen denbeiden hauptkategorien geschäfts- und privatreisen(urlaubsreisen, bildungsreisen, reisen aus gesundheitlichen gründen usw.) unterschieden.
la rubrique voyages comporte deuxcatégories principales, les voyages d'affaires et les voyagesd'agrément (loisirs, études, liés à la santé, etc.).

reis
riz