Sie suchten nach: fernsehstationen (Deutsch - Französisch)

automatische Überwachung von fernsehstationen
contrôle automatique des stations de télévision

— den betreibern terrestrischer fernsehstationen,
— les diffuseurs terrestres,

die fernsehstationen sind die hauptproduzenten von fiktion geworden.
les stations de télévision sont devenues les principaux producteurs d'œuvres de fiction.

betrifft: chancengleichheit bei kommerziellen rundfunk­ und fernsehstationen
objet: egalité des chances en matière de radio et télédiffusion commerciale

keine privaten rundfunk- und fernsehstationen. (11)
en conséquence, les éditeurs semblent avoir changé leur fusil d'épaule.

derzeit gibt es zwei nationale fernsehanstalten und drei örtliche fernsehstationen.
il existe actuellement deux organismes nationaux de radiodiffusion télévisuelle et trois stations locales de télévision.

austauschpraktika bei verschiedenen fernsehstationen sind zum beispiel in die­sem zusammenhang vorgesehen.
dans ce contexte sont prévus, par exemple, des échanges de stagiaires entre chaînes de télévision.

sie hatten rundfunk- und fernsehstationen sowie zeitungen in europa interviews gegeben.
elle conduit à une argumentation inutile à la chambre, et ne contribue pas à faire progresser sérieusement le débat.

dafür wurde ein vertriebsnetz errichtet und die werbung mit hilfe der lokalen radio­und fernsehstationen unterstützt.
dans le village où il faut parcourir moins de 2 kilomètres pour s'appro­visionner, les populations adoptent moins facilement le foyer amélioré.

die fernsehstationen begannen bereits in den 70er jahren mit einer breit angelegten unterstützung der produktion von spielfilmen.
les relations entre cinéma et télévision évoluent aussi à un autre égard.

der lenkungsausschuß setzt sich zusammen aus den führungskräften der personalabteilungen der öffentlichen radio­ und fernsehstationen in den fünfzehn mitgliedstaaten.
le comité directeur regroupe des cadres supérieurs provenant des services du personnel des chaînes publiques de radiotélévision des quinze États membres.

die teilnahme der vertreter von 21 fernsehstationen aus neun ländern führte zur bisher umfassendsten sammlung von programmen in dieser gruppe.
la participation des représentants de 21 stations de télévision installées dans neuf pays a donné la palette la plus vaste de programmes jamais vue dans ce groupe.

videorekorder mit einer identifikations- und speicherungsvorrichtung von fernsehstationen gemäß einem oder mehreren der vorherigen ansprüche 1 bis 16.
enregistreur vidéo comprenant un dispositif d'identification et de mémorisation de stations de télévision, selon une ou plusieurs des revendications précédentes 1 à 16.

all dies hat einen harten wettbewerb unter den fernsehstationen in bezug auf die werbung und programme, die die massen ansprechen, bewirkt.
tout cela a engendré une forte concurrence parmi les stations de radio dans le domaine de la publicité et des programmes à forte audience.

cfi liefert täglich direkt per satellit ein kostenloses paket digitaler programme an fernsehstationen in asien, afrika, lateinamerika und im süden der usa.
chaque jour, cfi propose gratuitement un bouquet de programmes numériques par satellite, directement à des chaînes de télévision situées en asie, en afrique, en amérique latine et dans la partie méridionale des États-unis.

das "open broadcast network", ein netz von fernsehstationen, die im ganzen land unabhängige, ethnisch neutrale informationen verbreiten
l'open broadcast network, un réseau de stations de télévision qui fournit des informations objectives, sans préjugés ethniques, à l'ensemble du pays;

bisher sind kommunale unternehmen in den bereichen fremdenverkehr, kultur, bestattungen, metallbau sowie lokale rundfunk- und fernsehstationen gegründet worden.
tout excédent sert à rembourser le capital initial ou à développer de nouvelles activités créatrices d'emplois.

weitere kommentare erübrigen sich. sie haben ja alle die schrecklichen bilder im kopf, die unaufhörlich über die fernsehstationen der welt, ausgenommen das serbische fernsehen, ausgestrahlt werden.
inutile de faire plus de commentaires, vous avez tous en tête les horribles images diffusées en boucle sur les télés du monde, sauf sur les chaînes serbes!

csv media, das in partnerschaft mit radio­ und fernsehstationen in ganz europa ar­beitet, ¡st seit knapp 21 jahren der führende sender im bereich von social action broadca­sting.
il est intéressant de se pen­cher de plus près sur cette campagne pour illustrer notre approche de l'action socia­le radiodiffusée à travers l'europe.

beleg dafür ist die tatsache, dass bei ihr drei journalisten tätig sind, die von funk- und fernsehstationen der mitgliedstaaten abgestellt wurden (5).
décidément, la question du contrôle de l’information gagne en importance, au moment même où l’augmentation du nombre de journalistes accrédités renforce le rôle du porte-parole.