Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die angelegenheit wird gegenwärtig vom schottischen landwirtschafts- und fischereiministerium untersucht.
les membres de votre cabinet savent ou ne savent peutêtre pas qu'il se trouve que nous représentons le parti politique le plus important de notre pays au sein de cette assemblée et que nous sommes, par une étrange coïncidence, membres du parti politique dont le président en exercice du conseil et du taoiseach, charles haughey, font également partie.
das fischereiministerium der komoren gibt bei ausstellung der fanglizenz die faxnummer und die funkfrequenz an.
le ministère chargé de la pêche des comores communique le numéro du télécopieur et la fréquence radio au moment de la délivrance de la licence de pêche.
zur ausführung der kontrollen auf diesem sektor verfügt das landwirtschaftsund fischereiministerium über eine landwirtschaftliche kontrollbehörde.
pour faire ces controles, le ministère de l'agriculture et de la pêche dispose d'un service de contrôle des produits agricoles, qui travaille dans ce domaine.
für die beim kiribatischen fischereiministerium eingereichten anträge ist das formular gemäß dem muster in anlage i zu verwenden.
les demandes sont présentées au ministère chargé des pêches de kiribati conformément aux formulaires dont le modèle figure en appendice i.
das projekt wurde durch fischereiverbände, öffentliche einrichtungen, das galicische fischereiministerium und frauenverbände bekannt gemacht.
groupes cibles et lieux: les femmes participant à la petite pêche côtière dans des villages de la région de vigo, de la galice, d'alicante, de lanzarote et de l'andalousie
ebenso wie herr macartney ging auch ich zum angolanischen fischereiministerium und sprach mit dessen beamten, die furchtbar betroffen waren.
a l'instar de m. mccartney, je me suis rendu au ministère angolais de la pêche où mes interlocuteurs se sont dits profondément préoccupés.
der reeder des zu ersetzenden fischereifahrzeugs oder sein vertreter sendet die ungültig gewordene lizenz über die delegation an das kiribatische fischereiministerium zurück.
l'armateur du navire à remplacer, ou son représentant, remet la licence annulée aux autorités compétentes de kiribati par l'intermédiaire de la délégation.
die neue lizenz gilt ab dem tag, an dem der reeder die ungültig gewordene lizenz dem kap-verdischen fischereiministerium zurückgibt.
la date de prise d'effet de la nouvelle licence est celle de la remise par l'armateur de la licence annulée au ministère chargé des pêches du cap-vert.
bei Übernahme eines wissenschaftlichen beobachters an bord eines thunfischfängers und oberflächenlangleinenfischers wird der einschiffungshafen vom fischereiministerium und vom reeder oder seinem vertreter in gegenseitigem einvernehmen festgesetzt.
en cas d'embarquement d'un observateur scientifique à bord d'un thonier ou d'un palangrier de surface, le port d'embarquement est fixé d'un commun accord entre le ministère des pêches et l'armateur ou son représentant
das estnische fischereiministerium stimmte zu, uns einblick in seine grundlinien zu geben, obwohl diesezum zeitpunkt der abfassung dieses artikels nochnicht endgültig feststanden.
le ministère de la pêcheestonien a accepté de nous dévoiler les grandes lignesdu sien bien qu’il ne soit pas encore finalisé aumoment où nous rédigeons cet article. un exemple illustratif.
die auf einem physischen träger angebrachten originale der meldungen werden dem kap-verdischen fischereiministerium binnen 30 tagen nach abschluss der letzten fangreise in dem betreffenden zeitraum übermittelt.
les originaux sur support physique des déclarations sont communiqués au ministère chargé des pêches du cap-vert dans les 30 jours suivant la fin de la dernière marée effectuée pendant ladite période.
das fischereiministerium hat einen besonderen beschwerdeausschuß eingesetzt, um über einsprüche, die gegen bestimmte entscheidungen der fischereikontrolle und der industrieüberwachung des fischereiministeriums eingelegt worden sind, zu entscheiden.
le ministère de la pêche a institué un tribunal administratif spécial chargé de traiter les plaintes présentées contre certaines décisions prises par le service de controle de la pêche et par le service d'inspection technique du ministère de la pêche.
das fischereiministerium legt der delegation der kommission der europäischen gemeinschaften auf den komoren jährlich spätestens drei monate nach dem tag, an dem sich der abschluß des protokolls jährt, einen bericht über die durchführung dieser maßnahmen und deren ergebnisse vor.
le ministère chargé de la pêche transmet à la délégation de la commission des communautés européennes aux comores, au plus tard trois mois après la date anniversaire du protocole, un rapport annuel sur la mise en œuvre de ces actions ainsi que sur les résultats obtenus.
die mitgliedstaaten teilen der kommission der europäischen gemeinschaften bis zum 15. april die von den wissenschaftlichen instituten bestätigte menge der im abgelaufenen jahr getätigten fänge mit aufgrund dieser angaben nimmt die kommission die abrechnung der für ein wirtschaftsjahr anfallenden gebühren vor und übermittelt sit dem fischereiministerium der komoren zur stellungnahme.
les États membres communiquent à la commission des communautés européennes avant le 15 avril les tonnages de captures relatifs à l'année écoulée, tels que confirmés par les instituts scientifiques. sur ces bases, la commission établit le décompte des droits dus au titre d'une campagne annuelle, décompte qu'elle transmet au ministère chargé de la pêche des comores pour observations.
(4) der unter absatz 2 buchstabe b) genannte betrag wird dem mauritischen fischereiministerium zur verfügung gestellt und bei inanspruchnahme auf die konten der zuständigen mauritischen behörden überwiesen.
4. le montant visé au paragraphe 2, point b), est mis à la disposition du ministère mauricien de la pêche et versé au fur et à mesure de son utilisation sur les comptes bancaires des autorités compétentes de maurice.
die schiffe teilen dem fischereiministerium der komoren unverzüglich datum und zeitpunkt ihrer einfahrt in das oder ausfahrt aus dem fanggebiet der komoren sowie innerhalb von drei stunden nach der einfahrt oder ausfahrt und während der fischereitätigkeit in den gewässern der komoren alle drei tage ihre position und ihre an bord befindlichen fänge mit die mitteilungen erfolgen vorzugsweise über fax und bei schiffen, die kein faxgerät besitzen, über funk.
les navires communiquent directement au ministère chargé de la pêche des comores, sans délai, la date et l'heure de leur entrée et sortie de la zone de pêche des comores et, dans les trois heures après chaque entrée et sortie de zone et tous les trois jours pendant leurs activités de pêche dans les eaux des comores, leur position et les captures détenues à bord. ces communications seront effectuées prioritairement par télécopieur et, à défaut, pour les navires non équipés de télécopieur, par radio.
(3) die in absatz 2 buchstaben a) und c) genannten beträge werden dem mauritischen fischereiministerium zur verfügung gestellt, nachdem der kommission spätestens am 1. juni 2004 für das erste jahr und jeweils am 1. april für die nachfolgenden jahre eine detaillierte jahresplanung einschließlich zeitplan und zielsetzungen für die einzelnen maßnahmen vorgelegt worden ist.
3. les montants mentionnés au paragraphe 2, points a) et c), sont mis à la disposition du ministère mauricien de la pêche après la transmission à la commission, au plus tard le 1er juin 2004 pour la première année et le 1er avril pour les années suivantes, d'un programme annuel détaillé prévoyant notamment un calendrier et les objectifs attendus des actions spécifiques qui seront entreprises dans le cadre de chaque mesure.