Sie suchten nach: forschungsplans (Deutsch - Französisch)

strategischer forschungsplan– durchführung des forschungsplans
le programme de recherche stratégique – mise en œuvre du programme de recherche

ausarbeitung und aktualisierung des strategischen forschungsplans;
la préparation et la mise à jour d'un calendrier de recherche stratégique;

festlegung eines politisch ausgerichteten strategischen forschungsplans
d'établir des agendas de recherche stratégique s'inscrivant dans une politique d'ensemble

die erstellung und durchführung eines mehrjährigen forschungsplans;
établir et mettre en œuvre un plan pluriannuel d’activités de recherche;

die erstellung des mehrjährigen forschungsplans und der entsprechenden ausgabenschätzungen;
préparer le plan pluriannuel d’activités de recherche et les prévisions de dépenses correspondantes;

1. die aufstellung eines nationalen forschungsplans (plan nacional de
tableau ii.1 politique de promotion industrielle ­ objectifs et principales mesures prevues ι

im.januar 1988 dürfte die endgültige fassung des hochschulbildungs und forschungsplans vorliegen.
a la fin de 1988, toutes les écoles secondaires devraient disposer d'une salle d'informatique équipée de huit postes de travail pour les élèves, d'un poste de commande pour l'enseignant et de deux ordinateurs de mise au point.

abgabe strategischer und operationeller empfehlungen und vergabe von studien für die durchführung des strategischen forschungsplans;
la présentation de recommandations stratégiques et opérationnelles ainsi que des recommandations sur les études à réaliser pour assurer la mise en place du calendrier de recherche stratégique;

6. rp (pilotphase), 7. rp (durchführung des strategischen forschungsplans)
6pc (phase pilote), pc7 (application de l'ordre du jour stratégique en matière de recherche), info points et centres euro info

evaluierung der ergebnisse und des nutzens des strategischen forschungsplans für die mitgliedstaaten, die kommission und andere beteiligte;
l'évaluation des résultats et des bénéfices du calendrier pour les etats membres, la commission et les autres acteurs concernés;

das ziel ist die errichtung eines forschungsplans für versuchsmikrobiziden von einer grundlegenden forschung bis hin zu einem frühen stadium von versuchen am menschen.
elles font souvent l’objet d’une discrimination, basée d’une part sur des peurs irrationnelles liées à l’infection et d’autre part, parce que la contamination est considérée à tort comme résultant de la promiscuité, de l’homosexualité ou de la toxicomanie.

entwicklung eines strategischen forschungsplans für die gebiete genomik, physiologie, agronomie, Ökologie, bioinformatik und sonstige neu entstehende disziplinen
de développer un programme de recherche stratégique couvrant la génomique, la physiologie, l’agronomie, l’écologie, la bioinformatique et d’autres techniques qui voient le jour;

darüber hinaus bietet der dienst einblickein das italienische forschungssystem und die innovationsmaßnahmen im rahmen des “nationalen forschungsplans”.
en outre, le service présente des explications sur le système de recherche italien etles politiques d’innovation menées dans lecadre du «plan de recherche national».

zu ermitteln, wie sie durch ergänzende maßnahmen am besten zur entwicklung des strategischen forschungsplans beitragen und deren umsetzung durch gemeinschaftliche finanzierungsinstrumente unterstützen kann;
à déterminer comment elle peut contribuer au mieux, au moyen de mesures complémentaires, à la réalisation de l’agenda de recherche stratégique et de son plan d’application par l’intermédiaire des instruments communautaires de financement;

unterstützung der zur durchführung des forschungsplans notwendigen tätigkeiten, insbesondere durch zuweisung von mitteln an die teilnehmer ausgewählter projekte nach wettbewerbsorientierten aufforderungen zur einreichung von vorschlägen;
à soutenir les activités requises pour la mise en œuvre des activités du programme de recherche, en particulier par l’attribution de financements aux participants à des projets sélectionnés à la suite d’appels de propositions concurrentiels,

aufgabe der gruppe ist die aufstellung eines strategischen forschungsplans (strategie research agenda, sra), der als richtschnur für die planung von forschungsprogrammen dienen soll.
la tâche du groupe est de mettre en place un calendrier stratégique de recherche (strategie research agenda -sra) qui servira de base à la planification des programmes de recherche.

eine gestaltung der hochschulpolitik findet bei diesem konzept innerhalb des dialogs mit den hochschuleinrichtungen auf der grund­lage eines zweijährigen hochschul- und forschungsplans (hoop) statt.
il faut même veiller à ce que la politique d'ouverture internationale n'entre pas en conflit avec les engagements souscrits dans le cadre européen : c'est là le type d'interrogation qui se profile, pour ne citer que cet exemple, lorsque les auto­rités néerlandaises invitent les établisse­ments d'enseignement à faire de la coo­pération avec les pays n'appartenant pas à l'ue une des cibles de leurs efforts d'ouverture internationale, en faisant notamment valoir qu'elles pourront ainsi percevoir des droits d'inscription plus élevés que ceux exigibles des étudiants nationaux, alors qu'il leur est interdit de le faire dans le cas d'étudiants de la com­munauté2.

jerónimo maqueda blasco, chef der forschungsabteilung für die zentralen dienste des insht, sprach über „forschung und entwicklung und die verhütung von berufsrisiken im kontext des staatlichen forschungsplans".
jerónimo maqueda blasco, responsable du département de la recherche pour les services centraux de l'insht, s'est exprimé sur «la recherche et le développement et la prévention des risques professionnels dans le contexte du plan national de recherche».

für die umsetzung des forschungsplans gewährt die kommission einen betrag auf der grundlage getrennter vorschläge (z. b. auf der grundlage von artikel 171 eg-vertrag).
la commission accordera une contribution pour la mise en œuvre de l’agenda de recherche, sur la base de propositions séparées (par exemple sur la base de l’article 171 du traité).

die forschungspläne und -prioritäten der beteiligten unternehmen für die nächsten drei jahre.
les prévisions et priorités des parties en matière de recherche au cours des trois prochaines années.