Sie suchten nach: forschungsvorhabens (Deutsch - Französisch)

bezeichnung des forschungsvorhabens
titre de la recherche

zielsetzung des forschungsvorhabens :
résultat 1 : etude des tailles à petite ouverture aux houillères du bassin nord/pas­de­calais

ziele des vorgeschlagenen forschungsvorhabens sind:
etude des conditions d'hygiène dans les nouvelles mines de charbon à technologie avancée en sardaigne

ziel der sicherheitsstudie im rahmen des forschungsvorhabens
objectif de l'étude de sécurité dans le cadre du projet

d. priorität in der durchführung des forschungsvorhabens
d. priorités dans la réalisation du programme

im rahmen des forschungsvorhabens ging man folgendermassen vor :
la fatigue physique influe négativement sur l'atténuation et la capacité de réaction et pose, par conséquent, des problèmes sur le plan des accidents du travail (chutes de hauteur, trébuchements, heurts, etc.).

dauer des forschungsvorhabens: oktober 1986 - september 1988
durée du projet: octobre 1986 à septembre 1988

im rahmen dieses forschungsvorhabens wurde indessen umgekehrt verfahren.
toutefois, dans le cadre de ce projet, on a procédé en sens contraire.

bedingungen: vorlage eines berichts über die ergebnisse des forschungsvorhabens
conditions: transmission d'un rapport sur les résultats finals du projet de recherche

die meisten ziele des forschungsvorhabens konnten nicht erreicht werden.
des méthodes physiques ont été étudiées en vue d'apprécier les dégâts dus à la corrosion et à des ruptures.

auswahl von werkshallen, die für die aufgabenstellung des forschungsvorhabens geeignet sind.
sélection d'ateliers adaptés à l'exécution du programme de recherche.

die ergebnisse dieses forschungsvorhabens sollten auf andere unter nehmen übertragbar sein.
les résultats de ce projet devraient être transposables à d'autres entreprises.

- 37 - wirklichung des forschungsvorhabens in frage kommenden arbeitsplätze zu bestimmen.
- 37 - leur assurer dans l'avenir, les meilleures conditions de travail.

zu beginn des forschungsvorhabens wurde eine untersuchung der kognitiven aktivitäten von maurern durchgeführt.
au début du projet, une étude des activités cognitives des maçons a été réalisée.

dank des erfolgs des forschungsvorhabens konnte somit eine neue energiequelle für die stahlindustrie erschlossen werden.
bien que près d'un demi siècle se soit écoulé depuis que le la minage continu à chaud des bandes existe aux usa, des progrès spectaculaires ont été accomplis, puisque les capacités de production des laminoirs atteignent 5oo.ooo tonnes par mois et que la vitesse de pointe du laminage est de 20 mètres par seconde.

im rahmen des forschungsvorhabens wurden co-sensoren vom typ pfg co 7 mit metalloxiddetektoren verwendet.
les carboxymètres utilisés dans le projet étaient les détecteurs pfg co 7 à oxyde métallique.

anlage 2 schließlich enthält eine allgemeine beschreibung des forschungsvorhabens, das gegenstand der jeweiligen aktion ist.
les services de la commission, quant à eux, sont responsables pour les secrétariats des comités techniques, sous-comités techniques et comités de gestion (voir ci-après).

bei gebäuden gilt nur die nach den grundsätzen ordnungsgemäßer buchführung ermittelte wertminderung während der dauer des forschungsvorhabens als beihilfefähig.
en ce qui concerne les bâtiments, seuls les coûts d'amortissement correspondant à la durée du projet, calculés conformément aux bonnes pratiques comptables, sont jugés admissibles.

a) es wurde ein ordnungsgemäßer antrag und eine wissenschaftlichen standards entsprechende ausführliche beschreibung des forschungsvorhabens eingereicht.
a) une demande appropriée est présentée, accompagnée d'un projet de recherche précis répondant aux normes scientifiques en vigueur;

sollten von den parteien so früh wie möglich im laufe des forschungsvorhabens, idealerweise vor dessen beginn, geklärt werden.
devraient être clarifiés par les parties à un stade aussi précoce que possible du projet de recherche, si possible avant même qu’il ne soit entrepris.