Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nimmt das unternehmen von anderen unternehmen frachtsendungen an, die zur beförderung auf dem luftweg vorgesehen sind?
la société accepte-t-elle des envois provenant d’autres sociétés destinés à être acheminés par avion?
die vorschläge werden auch erfahrungen aus dem zollbereich berücksichtigen, auf einem risikobezogenen konzept basieren und mehr vorabinformationen über frachtsendungen vorsehen.
ces propositions s'inspireront également de l'expérience acquise dans le secteur douanier, utilisant une approche fondée sur les risques et exigeant des informations préalables plus complètes sur les envois.
montierte spreng- und brandvorrichtungen können in frachtsendungen befördert werden, sofern die anforderungen aller sicherheitsbestimmungen vollständig erfüllt werden.
les dispositifs explosifs et incendiaires assemblés ne peuvent être acheminés sous forme d’envois de fret que si toutes les règles de sécurité sont pleinement respectées.
von eu-luftfahrtunternehmen, die fracht von außerhalb der eu befördern, werden bestimmte zusagen in bezug auf die sicherheit der frachtsendungen verlangt.
les transporteurs européens exerçant leurs activités à partir de pays non membres de l'ue seront invités à prendre des engagements spécifiques en matière de sûreté des envois.
da die gefahrgüter etwa 30% aller frachtsendungen auf den schienen ausmachen, kann man sich leicht die immense verwaltungsarbeit vorstellen, die dies ohne irgendeine ersichtliche erhöhung der sicherheit bedeuten würde.
objet: la révision de la directive 77/187/cee, relative au maintien des droits acquis, et le conseil affaires sociales du 29 juin 1995