Sie suchten nach: geben besonders guten halt (Deutsch - Französisch)

hochleitfähiges ofc-kabel sorgt für besonders guten frequenzumfang
câble en cuivre sans oxygène pour une réponse en fréquence améliorée.

2004 nahmen die lagerbestände aufgrund der besonders guten ernteerträge beträchtlich zu.
en 2004, les stocks se sont considérablement accrus du fait d'une récolte abondante cette année là.

mobilitätspartnerschaften geben einen besonders guten rahmen ab, in dem die mobilität erleichtert und die migration besser gesteuert werden kann.
les partenariats pour la mobilité constituent un cadre particulièrement utile, dans lequel le renforcement de la mobilité peut être favorisé et la migration mieux gérée.

ferner bezieht sich die erfindung auf biosorbentien mit besonders guten anwendungstechnischen eigenschaften.
l'invention concerne également des biosorbants présentant d'excellentes propriétés d'utilisation.

verfahren zum erreichen von besonders guten dispersionen von polymeren schwefel und produkte daraus
procede de realisation de dispersions superieures de soufre polymere et produits obtenus

die günstigen reibungsverhältnisse des teflons® führen zu einer besonders guten lebensdauer der naht.
les rapports de frottement favorables du téflon®, permettent d'obtenir une longévité particulièrement élevée de la jointure.

dieses profil zeichnet sich durch besonders guten grip bei jeder wetterlage und durchn hohe laufleistung aus
ce profil se caractérise par une adhérence particulièrement bonne dans toutes les conditions météorologiques et par un kilométrage élevé

in diesem zusammenhang danke ich herrn pelttari für den besonders guten bericht und auch für seine Änderungsanträge.
j' en profite pour remercier m. pelttari pour son rapport extrêmement bien fait et aussi pour les amendements qu' il a apportés.

durch seinen rohstoffreichtum ist afrika in einer besonders guten ausgangsposition, um diese nachfrage zu decken.
riche en ressources, le continent africain est particulièrement bien placé pour pourvoir à cette demande.

anlass zur sorge geben besonders die schießereien, bei denen ein mensch ums leben kam und weitere menschen verletzt wurden.
1/2-2000,point 1.6.41 —,modifié en dernier lieu parle règlement (ce) no1515/2002 du conseil — jol228 du 24.8.2002 et bull.

es sollte berücksichtigt werden, daß eine "besonders gute
au cours du premier semestre, les étudiants non fait que ces programmes prévoient des commerciaux reçoivent une formation théorique

somit war es für südafrika kein so besonders gutes geschäft.
ce n'était donc pas une si bonne affaire pour l'afrique du sud.

das rindfleisch ist für diesen falschen kurs ein besonders gutes beispiel.
le président. — l'ordre du jour appelle la question orale avec débat (doc.

außerdem bedanken wir uns bei iff research ltd für ihre besonders gute zusammenarbeit.
nous adressons également nos remerciements à iff research ltd pour sa précieuse collaboration.

besonders gute fortschritte haben wir im kapitel „kmu“ erzielt.
nous avons particulièrement progressé sur le chapitre consacré aux pme.

die notlaufeinrichtung erfüllt in besonders guter weise die anforderung im fall einer reifenpanne.
le dispositif de secours est particulièrement approprié pour répondre aux exigences en cas de crevaison.

durch diese ausbildung wird beim verlegen der bitumenbahnen im Überlappungsbereich eine besonders gute verschweissung erreicht.
cette conception permet d'obtenir un soudage particulièrement fiable dans les zones à recouvrement, lors de la pose des feutres bituminés.

die europäische zusammenarbeit auf dem gebiet der brutreaktoren bietet ein besonders gutes beispiel für solche schwierigkeiten.
les droits de propriete industrielle en tant qu'element capital des accords de licence

der öffentliche sektor bietet also besonders gute bedingungen für die verwirklichung des grundsatzes gleicher lohn für gleiche arbeit.
c'est surtout dans le secteur public qu'il existe des possibilités de mise en application des principes de valeur égale.

ferner gelingt ein besonders guter schutz gegen feuchtigkeit und staub bei der fuge (11).
le joint (11) offre en outre une très bonne protection contre l'humidité et la poussière.