Sie suchten nach: gehorchen (Deutsch - Französisch)

gehorchen sie diesem mann nicht.
n'obéissez pas à cet homme.

du musst deinen eltern gehorchen.
il te faut obéir à tes parents.

er empfiehlt, seiner frau zu gehorchen.
il recommande d'obéir à sa femme.

sphäre (z.b. staatsangehörigkeit) gehorchen.
plement par jeu. les identités virtuelles et multi­ ples se développent et peuvent, au bout du compte, être réintégrer dans le monde "physi­

fremdenverkehr hat ökologischen erfordernissen zu gehorchen.
tés par les États membres pour un financement par le feoga.

sie gehorchen nicht immer ihren eltern.
ils n'obéissent pas toujours à leurs parents.

befiehl, wir sind bereit, dir zu gehorchen.«
commande, et nous sommes prêts à t’obéir.»

die Änderung der gmo muß dem gleichen grundsatz gehorchen.
ce risque d'une extension du conflit est vraisemblablement plus grand si une partie quelconque agit sans le soutien des nations unies.

alle men schen, alle forscher müssen gesetzen gehorchen.
vous connaissez la situation de ce pays: il est habité par deux grandes ethnies, les tutsi et les hutu.

gehorchen (sollen sie) und geziemende worte sagen.
une obéissance et une parole convenable.

bedeutetdas, dass wir alle tief verwurzelten irrationalen reaktionen gehorchen?
donc rdt infocontribue aussi - nous l’espérons ! - à promouvoirla recherche ainsi que l’action des organisations etles institutions.

sie sagten: «wir hören, und wir gehorchen nicht.»
ils dirent: «nous avons écouté et désobéi».

auf daß ihr allah dienen und ihn fürchten und mir gehorchen möget.
adorez allah, craignez-le et obéissez-moi,

die grundprinzipien und -regeln, denen jeder versicherungsvertrag gehorchen muß;
les principes de base et les règles fondamentales de tout contrat d'assurance;

^esspunkte erscheinen darin mehr oder weniger log­normalen gesetzen zu gehorchen.
les répartitions y apparaissent selon les points de mesure assimilables ou non à des lois de type log-normale.

"vorgesetzte" haben das sagen, "untergebene" müssen gehorchen.
en bref, "ils" nous dictent nos actes et "nous" les accomplissons.

* muß die sozialpolitik den gleichen geboten der rentabilität gehorchen wie das wirtschaftssystem?
* enfin, la politique sociale doit-elle répondre aux mêmes impératifs de rentabilité que ceux du système économique ?

alle iraner werden gezwungen zu gehorchen und zu tun, was immer dem system gefällt.
tous les iraniens sont forcés d'obéir et de faire ce que le système veut.

wenn sie euch aber gehorchen, dann sucht kein mittel gegen sie. allah ist erhaben und groß.
si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car allah est certes, haut et grand!

gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten tagen alt werden und mit lust leben.
s`ils écoutent et se soumettent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, leurs années dans la joie.