Sie suchten nach: gemeinschaftsprinzipien (Deutsch - Französisch)

anwendung der gemeinschaftsprinzipien der energiepreisgestaltung in allen verbrauchssektoren. ren.
application des principes communautaires de fixation des prix de l'énergie dans tous les secteurs de la consommation.

bereits heute dürften derartige vergünstigungen eine verletzung der gemeinschaftsprinzipien darstellen.
de telles préférences devraient aujourd'hui déjà être considérées comme une infraction aux principes de la communauté.

so lassen sich aus dem schuman-plan vier gemeinschaftsprinzipien ableiten, die das fundament des heutigen gemeinschaftsgebäudes darstellen.
on peut ainsi dégager quatre principes communautaires issus du plan schuman, qui constituent la base de l'édifice communautaire actuel.

aus dem schuman-plan lassen sich vier gemeinschaftsprinzipien ableiten, die das fundament des gegenwärtigen europäischen gebäudes bilden:
on peut ainsi dégager quatre principes communautaires issus du plan schuman, qui constituent la base de l'édifice communautaire actuel.

schließlich erörterte er zur orientierung kurz den be richt der kommission über die anwendung der gemeinschaftsprinzipien für die ener giepreisgestaltung in den mitgliedstaaten (6).
le parlement a adopté en mars une résolu­tion à ce sujet (—* point 2.4.11)(6).

man muß mit denjenigen den kampf auf nehmen, die wirklich für ihr aufblähen verantwortlich sind, zum beispiel durch besteuerung der am intensiv sten bewirtschafteten betriebe und durch gewährleistung der achtung der gemeinschaftsprinzipien.
nous avons toujours encouragé les potentialités du marché intérieur pour l'accélération du progrès économique, la réduction de l'inflation et une lutte déterminée contre le chômage.

die kommission überprüft nach dem verfahren des artikels 23 der richtlinie 90/675/ewg die in anhang i und ii dieser entscheidung festgelegte kontrollhäufigkeit auch auf antrag eines mitgliedstaats oder in eigeninitiative. dabei wird den kriterien gemäß artikel 8 absatz 3 der richtlinie 90/675/ewg sowie der anwendung des regionalisierungsprinzips und anderer veterinärrechtlicher gemeinschaftsprinzipien rechnung getragen.
conformément à la procédure prévue à l'article 23 de la directive 90/675/cee, à la demande d'un État membre, ou de sa propre initiative, la commission réexamine également les fréquences visées aux annexes i et ii de la présente décision, en tenant compte des critères fixés à l'article 8 paragraphe 3 de ladite directive, ainsi que du principe de régionalisation et d'autres principes communautaires.