Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der generalinspektion für arbeitsfragen obliegt es, die einhaltung des gesetzes zu überprüfen.
b) en dehors du licenciement, ne pas subir de la part de l'employeur des mesures visant à les empêcher ou à les décourager de s'affilier à un syndicat, ou à les pénaliser pour cela, ou à les obliger à s'affilier;
die generalinspektion der dienststellen wird abgeschafft, nachdem ihre tätigkeiten dem internen auditdienst übertragen wurden.
l’inspection générale des services sera supprimée après incorporation de ses activités dans le service d’audit interne.
die generalinspektion wird im mai 2000 nach Übernahme ihrer tätigkeiten durch den internen auditdienst ihre tätigkeit beenden.
pour ce qui est de l'inspection générale des services, elle cessera d'exister en mai 2000.
der informationsaustausch zwischen der generalinspektion des landwirtschaftsministeriums (aid) und dem zoll ist durch ein informationsprotokollgeregelt.
aucun obstacle n’a été constaté en ce qui concerne la coordination entre lesdifférents services dans le domaine agricole.
der informationsaustausch zwischen der generalinspektion des landwirtschaftsministeriums (aid) und dem zoll ist durch ein informationsprotokoll geregelt.
l’échange d’informations entre l’inspection générale du ministère pour l’agriculture (aid) et la douane est régi par un protocole d’information.
die aus 20 personen bestehende generalinspektion wird ein jahresprogramm aufstellen, das jeweils am 1. juli des laufenden jahres beginnt.
l'igs, composée de vingt personnes, élaborera un programme annuel qui débutera le 1er juillet de chaque année.
die generalinspektion ist zudem gegebenenfalls eine unabhängige stelle für ermittlungen in beschwerdeangelegenheiten, die nicht in den zuständigkeitsbereich des europäischen bürgerbeauftragten fallen.
de plus, l’inspecteur général offre, en cas de besoin, un mécanisme de recours indépendant pour l’examen de plaintes que le médiateur européen considère comme n’étant pas de son ressort.
in der ersten phase des projektes sollen vier be amte des amts für betrugsbekämpfung (olaf) zur generalinspektion zoll abgestellt werden.
ce projet prévoit, dans une première phase, le détachement auprès de l'igd de quatre fonction naires, experts en disciplines différentes, recrutés par l'office européen de lutte antifraude (olaf), dont un coordinateur de niveau suffisamment élevé pour assurer le contact permanent avec l'ensemble des autorités responsables en pologne.