Sie suchten nach: gerichtsbeamten (Deutsch - Französisch)

internationaler verband der gerichtsvollzieher und gerichtsbeamten
union internationale des huissiers de justice et officiers judiciaires

die länder müssen die ausbildung von richtern, staatsanwälten und gerichtsbeamten vorantreiben.
ils devraient favoriser la formation des juges, des procureurs et des greffiers.

um die abendzeit des nämlichen tages, als die gerichtsbeamten des bisthums erschienen, um den zerrissenen leichnam des archidiakonus vom pflaster des vorhofes aufzuheben, war quasimodo aus notre-dame verschwunden.
vers le soir de cette journée, quand les officiers judiciaires de l’évêque vinrent relever sur le pavé du parvis le cadavre disloqué de l’archidiacre, quasimodo avait disparu de notre-dame.

von besonderer bedeutung sind in diesem zusammenhang vor allem maßnahmen, die dazu dienen, korruptes verhalten von regierungsbeamten zu entlarven, maßnahmen gegen kriminelle versuche der veruntreuung von haushaltsmitteln und regelungen für einen verstärkten schutz von gerichtsbeamten und beamten der vollzugsorgane.
on notera en particulier dans ce contexte les mesures destinées à mettre à jour des actes de corruption par les fonctionnaires du gouvernement, la protection contre les tentatives criminelles de détournement des fonds publics et le renforcement de la protection des tribunaux et des fonctionnaires chargés du respect de la loi.

als ein rath darauf aufmerksam gemacht hatte, daß die herren ermüdet wären, und daß es doch wohl sehr lange dauern würde, bis zum ende der folterung zu warten, so entgegnete der präsident, daß ein gerichtsbeamter wissen müsse, sich für seine pflicht zu opfern.
un conseiller ayant fait observer que messieurs étaient fatigués et que ce serait bien long d’attendre jusqu’à la fin de la torture, le président répondit qu’un magistrat doit savoir se sacrifier à son devoir.