Sie suchten nach: geschäftstüchtig (Deutsch - Französisch)

ganz gewiß war lord young sehr geschäftstüchtig, bevor er minister wurde.
de toute évidence, il s'agit d'une question qui intéresse cette assemblée et il est dommage que la déclaration n'ait pas été faite plus tôt.

mit dieser plug&play-tastatur, die keine treiber erfordert, sind sie sofort geschäftstüchtig.
vous êtes prêt à taper en un rien de temps avec ce clavier prêt à l'emploi qui ne nécessite aucun pilote.

wenn der fahrwegbetreiber hinreichend geschäftstüchtig ist, dürfte er alle mittel und wege erkunden, um seine fahrweg­kapazitäten optimal auszulasten.
si le gestionnaire de l'infrastructure est suffisamment motivé sur le plan commercial, on peut espérer qu'il examinera toutes les voies possibles pour faire le meilleur usage possible de son infrastructure.

mit dieser plug&play-tastatur und lasermaus, die keine software erfordern, sind sie sofort geschäftstüchtig.
vous serez prêt à travailler en un rien de temps avec ce clavier et cette souris laser prêts à l'emploi, aucun logiciel n'est nécessaire.

die bedeutung des wortes „geschäftstüchtig" ist herrn donnelly sicherlich nicht unbekannt, und gerade deshalb dürfte er es benutzt haben.
le président du parlement a proposé vendredi matin. je ne comprends vraiment pas toute cette excitation de m. patterson.

144 curran, j., r. blackburn, j. kitching und j. north, small firms and workforce training; some results, analysis and policy implications from a national survey (kleine unternehmen und die weiterbildung der arbeitskräfte: einige ergebnisse, analysen und politikimplikationen aus einer nationalen umfrage), in: m. ram, d. deakins and d. smallbone (hrsg.), small firms; enterprising futures (kleine unternehmen, geschäftstüchtige zukunft), london, chapman, 1997. 145 westhead, p., d.j. storey, management training and small firm performance: why is the link so weak?
144 curran, j., r. blackburn, j. kitching et j. north, small firms and workforce training; some results, analysis and policy implications from a national survey (les petites entreprises et la formation de la main d'oeuvre ; certains résultats, analyses et implications politiques d'après une étude nationale), dans : m. ram, d. deakins et d. smallbone (eds.), small firms; enterprising futures (petites entreprises ; les futurs de l'entreprenariat), londres, chapman, 1997. 145 westhead, p. et d. storey, management training and small firm performance: why is the link so weak ?