Sie suchten nach: geschwindigkeitsmeßgerät (Deutsch - Französisch)

geschwindigkeitsmeßgerät (tachometer)
indicateur de la vitesse (tachymètre)

rückwärtsgang und geschwindigkeitsmeßgerät in kraftfahrzeugen
marche arrière et appareil indicateur de vitesse des véhicules à moteur

jedes fahrzeug muß mit einem geschwindigkeitsmeßgerät ausgerüstet sein.
tout véhicule doit être muni d'un appareil indicateur de vitesse.

behälter nach einem der ansprüche 19 bis 26, der ferner ein geschwindigkeitsmeßgerät umfaßt.
récipient selon l'une quelconque des revendications 19 à 26, comprenant, en outre, un détecteur de vitesse.

richtlinie des rates vom 26. juni 1975 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über den rückwärtsgang und das geschwindigkeitsmeßgerät in kraftfahrzeugen
directive du conseil du 26 juin 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la marche arrière et à l'appareil indicateur de vitesse des véhicules à moteur

bei kraftfahrzeugen ist die verabschiedung von drei richtlinien über rückwärtsgang und geschwindigkeitsmeßgerät, über die schilder und vorgeschriebenen angaben sowie über die verankerung der sicherheitsgurte zu erwähnen.
dans le secteur des instruments de mesurage, quatre propositions ont été transmises au conseil. la première définit des règles applicables aux taximètres, la seconde a trait aux ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau.

(1) ab dem 1. oktober 1997 dürfen die mitgliedstaaten aus gründen, die sich auf den rückwärtsgang und das geschwindigkeitsmeßgerät beziehen,
1. À compter du 1er octobre 1997, les États membres ne peuvent plus:

nr. 75/443/ewg vom 26. juni 1975 betreffend die annäherung der gesetzgebungen der mitgliedsstaaten bezüglich rückwärtsgang und geschwindigkeitsmeßgerät in kraftfahrzeugen.
n°75/**3/cee du 26 juin 1975 concernant le rapprochement des législations des etats-membres relatives à la marche arrière et à l'appareil indicateur de vitesse des véhicules à moteur.

das kontrollgerät muß so in das kraftfahrzeug eingebaut werden, daß der fahrer vom fahrersitz aus geschwindigkeitsmeßgerät, wegstreckenzähler und uhr leicht ablesen kann und alle bauteile einschließlich der Übertragungselemente gegen unbeabsichtigte beschädigungen geschützt sind.
les appareils de contrôle doivent être placés sur les véhicules de manière telle que, d'une part, le conducteur puisse aisément surveiller, de sa place, l'indicateur de vitesse, le compteur totalisateur et l'horloge et que, d'autre part, tous leurs éléments, y compris ceux de transmission, soient protégés contre toute détérioration fortuite.

dopplereffekt-geschwindigkeitsmeßgerät nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der passive aufnehmer (3) ein infrarotempfänger ist.
cinémomètre à effet doppler selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que ledit capteur passif (3) est un capteur de rayonnement infrarouge.

richtlinie des rates vom 26 . juni 1975 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über den rückwärtsgang und das geschwindigkeitsmeßgerät in kraftfahrzeugen ( 75/443/ewg )
directive du conseil du 26 juin 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la marche arrière et à l'appareil indicateur de vitesse des véhicules à moteur (75/443/cee)

geschwindigkeitsmessgerät
appareil servant à mesurer la vitesse