Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gibt es ein arbeitsmarktsystem oder gesellschaftssystem, das für die frauen besonders günstig ist?
quels sont les types de systèmes de marché de l'emploi ou systèmes sociaux qui semblent avantager le plus les femmes?
dieses gesellschaftssystem bietet flexibilität entsprechend der lebenssituation und die chance fürlebenslanges lernen.
ce type de société assure une flexibilité selon la situation privéeet offre des possibilités d’apprentissage tout au long de la vie.
„zusammenschlüsse von arbeitgebern waren in dem früheren gesellschaftssystem per definitionem nicht existent.
coopération internatio naie dans l'élaboration de programmes de formation et d'enseignement professionnels l'expérience polonaise
dennoch sind im wirtschafts- und gesellschaftssystem neue aspekte aufgetreten, die geregelt werden müssen.
certains nouveaux éléments du système économique et social nécessitent toutefois une réglementation.
unser wirtschafts- und gesellschaftssystem muß täglich systematisch den vorrang der menschlichen würde zum ausdruck bringen.
notre système économique et social doit reconnaître au quotidien et de façon systématique la primauté de la dignité humaine.
das auf dem "kollektiveigentum" beruhende gesellschaftssystem hat die landwirte und alle landwirtschaftlichen arbeitnehmer dieser länder nachhaltig geprägt.
les agriculteurs et toutes les personnes travaillant dans l'agriculture de ces pays ont été durablement marqués par la notion de "propriété collective".
das auf dem „kollektiveigentum" beruhende gesellschaftssystem hat die landwirte und alle landwirtschaftlichen arbeitnehmer dieser länder nach haltig geprägt.
par ailleurs, la restructuration de l'agriculture des peco conduira, à terme, à une réduction de l'emploi agricole dans la plupart de ces pays.
gesellschaftssystem, was eine illusion wäre, sondern die alten fragen von keynes — nicht seine antworten — sind wieder akut.
dès lors, la question n'est pas de savoir, en résumé, comment parvenir à un autre système économique et social au niveau mondial, ce qui serait une illusion, mais les anciennes questions de keynes — pas ses réponses — sont à nouveau d'une brûlante actualité.
eine möglichkeit besteht darin, den gesellschaftssystem- oder beschäftigungssystembezogenen ansatz zur erklärung der unterschiede zwischen den einzelnen gesellschaften (maurice et al.
cette variation est particulièrement importante pour les groupes dont le taux d'activité est faible, par exemple, les femmes dans certains pays et les jeunes.
zusammenschlüsse von arbeitgebern waren in dem früheren gesellschaftssystem per definitionem nicht existent. es gilt sie also in dem neuen kontext der marktwirtschaft zu „erfinden".
la formation professionnelle au niveau du secondaire. qui avait été spécialement développée suivant la logique de l'économie planifiée centralisée, est apparue comme l'élément le plus faible de ce système.
bis zum jahr 2047 soll es sein derzeitiges kapitalistisches wirtschafts- und gesellschaftssystem nach dem prinzip „ein land, zwei systeme", nämlich sozialismus und kapitalismus, beibehalten.
les croates méritent même nos louanges pour la manière très humaine dont ils accueillent un très grand nombre de réfugiés.
die union muß auch dafür sorgen, daß alle länder und selbständigen gebiete dort demokratische gesellschaftssysteme erhalten und die menschen lernen, was eine demokratie erfordert, aber auch was sie geben kann.
l'union a aussi la responsabilité de faire en sorte que tous les pays et les régions autonomes des balkans se dotent de modèles de société démocratiques, et que les gens qui y vivent apprennent ce que la démocratie veut dire, à la fois en termes de droits et d'exigences.