Sie suchten nach: geständnis (Deutsch - Französisch)

geständnis
aveu

außergerichtliches geständnis
aveu extrajudiciaire

"falsches geständnis"
"fausse confession"

auf dem sterbebett abgelegtes geständnis
aveu fait au lit de mort

später widerrief er sein geständnis.
Π est ensuite revenu sur ses aveux.

frage, welche auf ein geständnis abzielt
question incriminante

in diesem zusammenhang muss ich ein persönliches geständnis machen.
sur ce point, je dois faire un aveu personnel.

meiner ansicht nach erfolgte dieses zu geständnis mit recht.
tion), paragraphe 3-210).

in anderen europäischen mitgliedstaaten hingegen gilt das geständnis nicht als ausreichender schuldbeweis.
d' autres pays européens, en revanche, ne considèrent pas l' aveu comme une preuve suffisante de culpabilité.

eine sensation könnte sein, falls sich der hauptangeklagte jános zuschlag zu einem umfassenden geständnis entschließt.
ce qui pourrait être vraiment intéressant serait que l'accusé principal, jános zuschlag lui-même, décide de lever le voile sur toute l'histoire.

trerise schrieb in einem geständnis: "ich fühle mich verantwortlich für ihren tod."
trerise a écrit dans une lettre de confession :" je me sens responsable de sa mort".

dies kann man nur bedauern. man hätte alles tun müssen, um von den türkischen behörden ein geständnis des ungestehbaren zu erzwingen.
même si, après nouvel examen, les juristes estiment que cet amendement est irrecevable, au moins l'assemblée aura-t-elle eu la possibilité d'exprimer ses vues.

wenn aber general mobutu eine solche internationale untersuchungskommission ablehnt, bedeutet das denn nicht ein schuldeingeständnis? geständnis?
c'est d'abord ce constat qui explique les événements sanglants qui viennent de se passer en afrique.

aus der politischen sicht ist die datumssetzung für den truppenabzug reine verantwortungslosigkeit, weil die taliban das als das indirekte geständnis der amerikanischen niederlage aufnehmen werden.
d'un point de vue politique, définir une date pour le retrait des troupes est purement irresponsable puisque les talibans le considéreront comme l'aveu indirect de la défaite américaine.

bei den verhandlungen wird nun von einigen angeklagten mit einem geständnis über die vorgehensweise der rechnungsfälschung, wie sie bereits vor der staatsanwaltschaft abgelegt wurden, gerechnet.
lors de l'audience, une partie des accusés relatera la méthode de fabrication des factures, comme elle l'avait déjà fait devant le parquet précédemment.

in seiner securitate-akte habe im walter eine rolle gespielt, sagte nach dem geständnis söllners der literaturwissenschaftler michael markel und verwies auf die für ihn positive einflussnahme des im walter.
dans son propre dossier securitate, im walter a joué un rôle, assure le spécialiste de la littérature michael markel après la confession de söllner et il renvoie à l'influence positive de im walter qui avait intercédé en sa faveur.

2. im juni dieses jahres wurde herr ronald bolden von zwei bewaffneten Überfällen freigesprochen, nachdem die verteidigung behauptet hatte, beamte der serious crime squad in west midlands hätten sein geständnis gefälscht.
troisièmement, les cas de ce genre ne manquent pas et je ne vais pas vous les énumérer tous. je dirai simplement que toute la brigade criminelle des west midlands a été démantelée pour cause de fautes graves et que leurs activités font actuellement l'objet d'une enquête de police.

beide erhalten sieben jahre gefängnis, obwohl man ein besseres gemeinsames re­sultat (ein jahr gefängnis) er­reicht hätte, wenn beide ein geständnis verweigert hätten.
dans une récente revue détaillée des travaux appropriés, qui visait à quantifier (à l'aide de méthodes statistiques de pointe) l'impact de la participation (volontaire ou formelle) sur le rendement de la société, levine et tyson (1990) concluent que la "participation engendre généralement une brève amélioration du rendement et produit parfois une amélioration significative du rendement à long terme.

in weniger als einer woche fühlte ich mich, als ob ich das subjekt des berichts von human rights watch von 2013 wäre, der mit “sie wollen ein geständnis" betitelt wurde.
en moins d’une semaine, j’ai eu l’impression de vivre dans un chapitre du rapport 2013 de human rights watch, intitulé they want a confession .

die thränen traten mir in die augen bei dem geständnis seiner abhängigkeit. es war gerade so, als wenn ein königlicher adler, der an einen pflock gefesselt, einen spatz angefleht hätte, sein wärter und hüter zu sein.
les larmes me vinrent aux yeux en entendant cet aveu de son impuissance: on eût dit un aigle royal enchaîné et qui se voit forcé de demander à un moineau de lui apporter sa nourriture.